เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3685

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ، فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ، وَأَنَا فِيهِمْ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَجُلٌ آخِذٌ مَنْكِبِي، فَإِذَا عَلِيٌّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ، وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، وَحَسِبْتُ أَنِّي كُنْتُ كَثِيرًا أَسْمَعُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา และอุมัร บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ ว่าเขาได้ยินอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: เมื่อร่างของอุมัรถูกวางลงบนเตียง ผู้คนต่างมารุมล้อมรอบเพื่อวิงวอนและขอพรให้ท่านก่อนที่ร่างจะถูกยกออกไป และฉันก็อยู่ในกลุ่มนั้นด้วย ทันใดนั้นฉันก็รู้สึกว่ามีใครบางคนจับไหล่ของฉัน เมื่อหันไปดูปรากฏว่าเป็นอาลี อาลีได้ขอความเมตตาจากอัลลอฮ์แก่อุมัร และกล่าวว่า

"หลังจากท่านแล้ว ไม่มีผู้ใดที่ท่านทิ้งไว้ ซึ่งฉันปรารถนาจะพบอัลลอฮ์ด้วยการงานเยี่ยงการงานของท่านมากเท่าท่านอีกเลย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์! แท้จริงฉันเคยคิดว่าอัลลอฮ์จะทรงให้ท่านอยู่ร่วมกับสหายทั้งสองของท่าน เพราะฉันมักจะได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า 'ฉันกับอบูบักร์และอุมัรได้ไปด้วยกัน ฉันกับอบูบักร์และอุมัรได้เข้าไปด้วยกัน และฉันกับอบูบักร์และอุมัรได้ออกมาด้วยกัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะลีได้กล่าวชื่นชมความเคร่งครัดในศาสนาและสายสัมพันธ์ของอุมัรกับท่านนบี ﷺ หลังจากอุมัรเสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สหายสองท่าน

อบูบักร์และท่านนบี ﷺ ซึ่งอะลีคาดว่าอุมัรจะได้อยู่ร่วมกับทั้งสองในปรโลก

วิงวอนขอความเมตตาจากอัลลอฮ์

การขอให้อัลลอฮ์ประทานความเมตตาและการอภัยโทษแก่บุคคลหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อะลีให้เกียรติอุมัรอย่างสูงเพราะความดีที่เขากระทำและสายสัมพันธ์อันใกล้ชิดกับท่านนบี ﷺ ถ้อยคำนี้ยังแสดงว่าการวิงวอนขอพรให้ผู้ล่วงลับและกล่าวถึงคุณความดีของเขาเป็นสิ่งที่อนุญาตและน่ายกย่อง คำกล่าวที่ว่าอุมัรจะอยู่เคียงข้างสหายทั้งสองเป็นความคาดหวังด้วยความหวังดีของอะลี มิใช่คำตัดสินเกี่ยวกับปรโลกโดยอิสระ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีผู้เสียชีวิต จงวิงวอนขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ให้เขาอย่างจริงใจ
  2. กล่าวถึงคุณความดีของผู้อื่นโดยไม่ปกปิดข้อบกพร่องหรือกล่าวเกินจริง
  3. คบหาผู้ที่ชักชวนให้ทำความดีและช่วยให้สายสัมพันธ์กับอัลลอฮ์แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี