เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3686

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَقَالَ، لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، وَكَهْمَسُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ، فَضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ، قَالَ ‏ "‏ اثْبُتْ أُحُدُ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุรอยอ์ได้เล่าให้เราฟัง สะอีดได้เล่าให้เราฟัง และเคาะลีฟะฮ์ได้กล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า มุฮัมมัด บิน สะวาอ์ และกะฮ์มัส บิน อัล-มินฮาล ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า สะอีดได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ศาสนทูตﷺ ได้ขึ้นไปยังภูเขาอุฮุด โดยมีอบูบักร อุมัร และอุสมาน ติดตามไปด้วย ภูเขาจึงสั่นสะเทือนภายใต้พวกเขา ท่านจึงใช้เท้ากระทืบมันแล้วกล่าวว่า

"โอ้ อุฮุดเอ๋ย จงมั่นคงเถิด เพราะบนตัวของเจ้านั้นไม่มีผู้ใดนอกจากศาสนทูตหนึ่งคน ผู้สัตย์จริงหนึ่งคน และชะฮีดสองคน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ภูเขาอุฮุดสั่นไหว แล้วท่านนบี ﷺ กล่าวถึงสถานะผู้พลีชีพของเศาะฮาบะฮ์สองท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศิดดีก

ผู้ศรัทธาที่มีความสัตย์จริงอย่างยิ่ง ยืนยันความจริงและยึดมั่นปฏิบัติตาม ในที่นี้หมายถึงอบูบักร์

ชะฮีด

ผู้ที่เสียชีวิตในฐานะผู้พลีชีพ คำกล่าวนี้กล่าวล่วงหน้าถึงการเสียชีวิตเป็นชะฮีดของอุมัรและอุษมาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่าเหตุการณ์นี้เป็นสัญญาณแห่งเกียรติและสถานะอันพิเศษของเศาะฮาบะฮ์ที่กล่าวถึง คำกล่าวนี้พยากรณ์ว่าอุมัรและอุษมานจะเสียชีวิตเป็นชะฮีด ขณะที่อบูบักร์ได้รับการเรียกว่า “ศิดดีก” นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าอัลลอฮ์ทรงแสดงสัญญาณเพื่อยืนยันความเป็นนบีของมุฮัมมัด ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยอมรับคุณความดีอันพิเศษของเศาะฮาบะฮ์และกล่าวถึงพวกท่านด้วยความเคารพ
  2. ให้ศรัทธาต่อสัญญาณแห่งนบีเสริมความมั่นใจในความจริงของสารที่ท่านนำมา
  3. ขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงและชีวิตที่จริงใจซึ่งสิ้นสุดลงด้วยศรัทธา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี