เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3687

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَنِي ابْنُ عُمَرَ عَنْ بَعْضِ، شَأْنِهِ ـ يَعْنِي عُمَرَ ـ فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ، مَا رَأَيْتُ أَحَدًا قَطُّ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حِينَ قُبِضَ كَانَ أَجَدَّ وَأَجْوَدَ حَتَّى انْتَهَى مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: อุมัร ซึ่งก็คือบุตรของมุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ซัยด์ บิน อัสลัม ได้เล่าให้เขาฟังจากบิดาของเขา โดยกล่าวว่า:

"อิบนุ อุมัร ได้สอบถามฉันเกี่ยวกับเรื่องราวบางประการของอุมัร ฉันจึงได้บอกให้ท่านทราบ ท่านจึงกล่าวว่า: 'นับตั้งแต่อัลลอฮ์เราะซูล ﷺ ได้จากโลกไป จนกระทั่งวาระสุดท้ายของท่าน ฉันไม่เคยเห็นผู้ใดที่มีความจริงจัง ขยันหมั่นเพียร และเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่มากไปกว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ เลย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรยกย่องความมุ่งมั่นและความเอื้อเฟื้อที่ไม่เสื่อมคลายของอุมัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุ่งมั่นยิ่งกว่า

ทุ่มเทและเพียรพยายามกับงานและความรับผิดชอบมากยิ่งขึ้น

เอื้อเฟื้อยิ่งกว่า

เต็มใจแบ่งปันทรัพย์สินและทรัพยากรกับผู้อื่นมากยิ่งขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกมองรายงานนี้ว่าเป็นการยกย่องความมุ่งมั่นอย่างมั่นคงและความเอื้อเฟื้อของอุมัร แบบอย่างของท่านแสดงให้เห็นว่าภาวะผู้นำมาพร้อมกับการทำงานหนักและการเอาใจใส่ผู้อื่น ข้อความนี้กล่าวถึงคุณงามความดีของท่าน โดยไม่ได้หมายความว่าท่านเหนือกว่าศอฮาบะฮ์คนอื่นทุกคนในทุกด้าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรับผิดชอบต่อหน้าที่อย่างจริงจัง และมุ่งมั่นทำงานเพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของผู้อื่น
  2. จงแบ่งปันเวลา ความรู้ และทรัพยากรอย่างเอื้อเฟื้อ แม้เมื่อมีบทบาทเป็นผู้นำ
  3. จงเห็นคุณค่าในคุณงามความดีของผู้อื่นและกล่าวถึงอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี