เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3688

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ السَّاعَةِ، فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ وَمَاذَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ شَىْءَ إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بِشَىْءٍ فَرَحَنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ بِحُبِّي إِيَّاهُمْ، وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِمِثْلِ أَعْمَالِهِمْ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์เล่าว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์เล่าจาก ษาบิต จาก อนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า มีชายผู้หนึ่งถามท่านนบีﷺเกี่ยวกับวันสิ้นโลก เขาถามว่า

"วันสิ้นโลกจะมาถึงเมื่อใด?" ท่านนบีﷺตอบว่า "เจ้าได้เตรียมอะไรไว้สำหรับมันบ้าง?" ชายผู้นั้นตอบว่า "ไม่มีสิ่งใดเลย นอกจากความรักที่ฉันมีต่ออัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ﷺ" ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า "เจ้าจะอยู่กับผู้ที่เจ้ารัก" อนัสกล่าวว่า "เราไม่เคยมีความยินดีใดมากเท่ากับความยินดีที่เราได้รับจากคำกล่าวของท่านนบีﷺที่ว่า 'เจ้าจะอยู่กับผู้ที่เจ้ารัก'" อนัสกล่าวอีกว่า "ฉันรักท่านนบีﷺ อบูบักร และอุมัร และฉันหวังว่าจะได้อยู่ร่วมกับพวกเขาด้วยความรักที่ฉันมีต่อพวกเขา แม้ว่า amal การงานของฉันจะไม่เหมือนกับการงานของพวกเขาก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความรักต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ทำให้บุคคลได้อยู่ร่วมกับผู้ที่ตนรัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันอวสาน

วันแห่งการตัดสิน ซึ่งโลกสิ้นสุดลงและผู้คนถูกนำมาชุมนุมต่อหน้าอัลลอฮ์

เตรียมพร้อม

ความดีและการเลือกทางศรัทธาที่บุคคลใช้เตรียมตนสำหรับปรโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ความรักอย่างจริงใจต่อผู้ทรงคุณธรรมเป็นเหตุหนึ่งที่ทำให้ได้อยู่ร่วมกับพวกเขาในปรโลก ความหวังนี้ไม่ได้ทำให้บุคคลพ้นจากหน้าที่ในการศรัทธาและประกอบความดี คำกล่าวของอนัสแสดงให้เห็นว่า ความรักต่อท่านนบี ﷺ อบูบักร และอุมัร เป็นแหล่งแห่งความหวัง แม้ว่าการกระทำของบุคคลนั้นจะไม่เทียบเท่ากับการกระทำของพวกท่านก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเพิ่มพูนความรักต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ ด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งและเรียนรู้แบบอย่างของท่าน
  2. ให้ความหวังต่อปรโลกดำเนินควบคู่กับความพยายามในแต่ละวัน ทั้งการละหมาด ความประพฤติดี และการรับใช้ผู้อื่น
  3. จงเลือกคบหาและยึดถือแบบอย่างจากผู้ที่ช่วยให้ท่านเข้าใกล้อัลลอฮ์ยิ่งขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี