เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3692

รายงานโดย Al-Miswar ibn Makhrama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ جَعَلَ يَأْلَمُ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ وَكَأَنَّهُ يُجَزِّعُهُ ـ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَلَئِنْ كَانَ ذَاكَ لَقَدْ صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ أَبَا بَكْرٍ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ صَحَبَتَهُمْ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُمْ، وَلَئِنْ فَارَقْتَهُمْ لَتُفَارِقَنَّهُمْ وَهُمْ عَنْكَ رَاضُونَ‏.‏ قَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا تَرَى مِنْ جَزَعِي، فَهْوَ مِنْ أَجْلِكَ وَأَجْلِ أَصْحَابِكَ، وَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لِي طِلاَعَ الأَرْضِ ذَهَبًا لاَفْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَبْلَ أَنْ أَرَاهُ‏.‏ قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بِهَذَا‏.‏

คำแปล

อัศ-ศ็อลต์ บิน มุฮัมมัด รายงานว่า: อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม รายงานว่า: อัยยูบ รายงานว่า: อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ รายงานว่า: อัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ กล่าวว่า เมื่ออุมัรถูกแทง ท่านแสดงอาการเจ็บปวด อิบนุ อับบาส จึงกล่าวกับท่านราวกับจะปลอบประโลมใจว่า

"โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน! แม้จะเกิดเหตุเช่นนี้ขึ้น แต่ท่านเคยอยู่ร่วมกับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ และท่านได้คบหาสมาคมกับพระองค์อย่างดีที่สุด แล้วจากลาในขณะที่พระองค์ทรงพอพระทัยในตัวท่าน จากนั้นท่านก็ได้อยู่ร่วมกับอบู บักร และคบหาสมาคมกับเขาอย่างดีที่สุด แล้วจากลาในขณะที่เขาพอใจในตัวท่าน ต่อมาท่านได้อยู่ร่วมกับบรรดามุสลิม และคบหาสมาคมกับพวกเขาอย่างดีที่สุด และหากท่านจะต้องจากพวกเขาไป พวกเขาก็จะจากท่านไปในขณะที่พวกเขาพอใจในตัวท่าน" อุมัร กล่าวว่า "ส่วนสิ่งที่เจ้ากล่าวถึงการอยู่ร่วมกับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ และความพอพระทัยของพระองค์ต่อข้านั้น แท้จริงนั่นคือความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งที่ทรงประทานแก่ข้า และสิ่งที่เจ้ากล่าวถึงการอยู่ร่วมกับอบู บักร และความพอใจของเขาต่อข้านั้น ก็เป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติที่ทรงประทานแก่ข้าเช่นกัน ส่วนความกระวนกระวายใจที่เจ้าเห็นอยู่นี้ เป็นเพราะห่วงใยเจ้าและเหล่าสหายของเจ้า ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์! หากข้ามีทองคำเท่าผืนแผ่นดิน ข้าจะใช้มันไถ่ตัวข้าให้พ้นจากการลงโทษของอัลลอฮ์ ผู้ทรงอำนาจและผู้ทรงยิ่งใหญ่ ก่อนที่ข้าจะได้พบพระองค์" ฮัมมาด บิน ซัยด์ กล่าวว่า: อัยยูบ รายงานจากอิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า "ฉันได้เข้าไปหาอุมัรด้วยคำพูดนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรยกย่องการคบหาที่ดีของตนว่าเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ และหวั่นเกรงการตัดสินของพระองค์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงสภาพของอุมัร อิบนุลค็อฏฏอบหลังถูกแทง เมื่ออิบนุอับบาสมาเยี่ยมเพื่อให้กำลังใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะมีรุลมุอ์มินีน

ตำแหน่งที่หมายถึง “ผู้นำของบรรดาผู้ศรัทธา”

ความโปรดปรานจากอัลลอฮ์

พรที่อัลลอฮ์ประทานให้ ไม่ใช่สิ่งที่ใครจะอ้างสิทธิ์ได้จากความดีความชอบของตนเอง

ไถ่ตัวให้พ้นโทษ

จ่ายสิ่งตอบแทนเพื่อให้พ้นจากการลงโทษ อุมัรใช้ภาพเปรียบนี้เพื่อแสดงความหวั่นเกรงอย่างลึกซึ้งต่อการตัดสินของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า อุมัรยอมรับว่าการได้คบหาอย่างดีกับท่านนบี ﷺ และอบูบักร์เป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่เหตุให้หลงตนเอง ความหวั่นเกรงต่อปรโลกของเขาแสดงให้เห็นว่าความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ดำเนินควบคู่กับความยำเกรงต่อการตัดสินของพระองค์ ถ้อยคำนี้ยังเน้นคุณค่าของการคบหาที่ดีและการให้คำแนะนำอย่างจริงใจแก่ผู้ที่กำลังลำบาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงสำนึกขอบคุณอัลลอฮ์ต่อความดีที่ตนทำ และอย่าใช้เป็นเหตุให้หยิ่งผยอง
  2. จงพูดให้กำลังใจและแสดงความเห็นคุณค่าอย่างจริงใจต่อผู้ที่กำลังเจ็บปวดหรือหวาดกลัว
  3. จงให้ความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ดำเนินควบคู่กับการใส่ใจปรโลกอย่างจริงจัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี