เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3704

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Sa'd ibn Ubayda

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'รายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ، فَسَأَلَهُ عَنْ عُثْمَانَ،، فَذَكَرَ عَنْ مَحَاسِنِ، عَمَلِهِ، قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ‏.‏ ثُمَّ سَأَلَهُ عَنْ عَلِيٍّ، فَذَكَرَ مَحَاسِنَ عَمَلِهِ قَالَ هُوَ ذَاكَ، بَيْتُهُ أَوْسَطُ بُيُوتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ‏.‏ قَالَ أَجَلْ‏.‏ قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ، انْطَلِقْ فَاجْهَدْ عَلَىَّ جَهْدَكَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รอเฟียอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮุเซนได้เล่าให้เราฟัง จากซาอิดะฮ์ จากอบู ฮุศ็อยน์ จากซะอด์ บิน อุบัยดะฮ์ เขากล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งมาหาอิบนุ อุมัร และถามเกี่ยวกับอุษมาน อิบนุ อุมัรจึงกล่าวถึงความดีงามของเขา แล้วพูดกับผู้ที่มาถามว่า

"บางทีเรื่องเหล่านี้อาจทำให้ท่านไม่พอใจกระมัง?" ชายผู้นั้นตอบว่า "ใช่แล้ว" อิบนุ อุมัรจึงกล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงให้จมูกของท่านถูไถกับผืนดิน (คือขอให้ท่านตกต่ำ)!" จากนั้นชายผู้นั้นก็ถามถึงอะลี อิบนุ อุมัรได้กล่าวถึงความดีงามของเขาและกล่าวว่า "นั่นเป็นเรื่องจริง และบ้านของเขาก็ตั้งอยู่ท่ามกลางบ้านเรือนของท่านนบี ﷺ" แล้วกล่าวต่อว่า "บางทีเรื่องเหล่านี้อาจทำให้ท่านไม่พอใจกระมัง?" ชายผู้นั้นตอบว่า "ใช่แล้ว" อิบนุ อุมัรจึงกล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงให้จมูกของท่านถูไถกับผืนดิน จงไปเถอะ และจงพยายามต่อต้านฉันให้เต็มที่เท่าที่ท่านจะทำได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรปกป้องคุณความดีของอุษมานและอะลีเมื่อเผชิญความเป็นปฏิปักษ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขออัลลอฮ์ทรงกดจมูกของท่านลงกับฝุ่น

สำนวนภาษาอาหรับที่รุนแรง ใช้แสดงการตำหนิและทำให้อับอาย

บ้านของท่านนบี ﷺ

ที่พักอาศัยของท่านนบี ﷺ โดยบ้านของอะลีตั้งอยู่ท่ามกลางบ้านเหล่านี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการซุนนีคลาสสิกอ้างจากรายงานนี้ว่า ควรกล่าวถึงบรรดาเศาะหาบะฮ์ด้วยความเคารพ และไม่ควรปฏิเสธคุณความดีที่ได้รับการยืนยันของพวกท่านเพราะอคติแบ่งฝ่าย อิบนุ อุมัรเน้นย้ำการงานที่ดีของทั้งอุษมานและอะลี และปฏิเสธความเป็นปฏิปักษ์ต่อทั้งสอง รายงานนี้เรียกร้องให้มีความยุติธรรมและความรอบคอบเมื่อถกเถียงเกี่ยวกับบรรดาเศาะหาบะฮ์ โดยตัวรายงานเองไม่ได้เป็นเหตุให้ไปดูหมิ่นผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับคุณความดีของเศาะหาบะฮ์ทุกท่าน และอย่าให้อคติแบ่งฝ่ายกำหนดการตัดสินของคุณ
  2. ตรวจสอบคำกล่าวเกี่ยวกับผู้นำศาสนาก่อนนำไปเผยแพร่
  3. ตอบโต้ความเป็นปฏิปักษ์ด้วยถ้อยคำที่ชัดเจน แต่หลีกเลี่ยงการดูหมิ่นที่ไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี