เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3705

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنَ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Aliعَلِيٌّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ، عَلَيْهَا السَّلاَمُ شَكَتْ مَا تَلْقَى مِنْ أَثَرِ الرَّحَا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ تَجِدْهُ، فَوَجَدَتْ عَائِشَةَ، فَأَخْبَرَتْهَا، فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ فَاطِمَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ لأَقُومَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَانِي إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا تُكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَتُسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدَا ثَلاَثَةً وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้ฉันฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-ฮะกัม ฉันได้ยินอิบนุ อะบี ลัยลา กล่าวว่า อะลีได้เล่าให้เราว่า ฟาฏิมะฮ์ (ขอความสันติจงมีแด่นาง) ได้ร้องเรียนต่อท่านนบีﷺ เกี่ยวกับความทุกข์ทรมานจากการโม่แป้งด้วยมือ ต่อมาได้มีเชลยศึกถูกนำมาถวายท่านนบีﷺ นางจึงไปหาท่านแต่ไม่พบ จึงได้พบกับอาอิชะฮ์และบอกเรื่องของตนให้นางฟัง เมื่อท่านนบีﷺ กลับมา อาอิชะฮ์จึงแจ้งเรื่องการมาของฟาฏิมะฮ์ให้ท่านทราบ ท่านนบีﷺ จึงมายังที่พักของเรา ในขณะที่เรากำลังนอนพักผ่อนกันแล้ว ฉันกำลังจะลุกขึ้น แต่ท่านกล่าวว่า

"เจ้าทั้งสองจงอยู่ที่เดิมเถิด" แล้วท่านก็นั่งลงระหว่างเรา จนฉันรู้สึกถึงความเย็นจากเท้าของท่านบนหน้าอกของฉัน จากนั้นท่านกล่าวว่า "ข้าจะมิสอนสิ่งที่ดีกว่าสิ่งที่พวกเจ้าขอจากข้าหรือ? เมื่อพวกเจ้าเข้านอน จงกล่าว 'อัลลอฮุ อักบัร' สามสิบสี่ครั้ง 'ซุบฮานัลลอฮ์' สามสิบสามครั้ง และ 'อัลฮัมดุลิลลาฮ์' สามสิบสามครั้ง สิ่งนี้ดียิ่งสำหรับเจ้าทั้งสองกว่าการมีผู้รับใช้เสียอีก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนฟาฏิมะฮ์และอะลีให้รำลึกถึงอัลลอฮ์เพื่อช่วยในการทำงานหนัก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฟาฏิมะฮ์บ่นถึงความเหน็ดเหนื่อยทางกายจากการโม่แป้งด้วยโม่มือ เมื่อนางและอะลีขอความช่วยเหลือ ท่านนบี ﷺ สอนบทซิกรฺให้ทั้งสองกล่าวก่อนนอน และบอกว่าสิ่งนี้ดีกว่าการมีคนรับใช้สำหรับพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลลอฮุอักบัร

อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

ซุบฮานัลลอฮ์

อัลลอฮ์ทรงพ้นจากข้อบกพร่องทั้งปวง

อัลฮัมดุลิลลาฮ์

คำสรรเสริญและการขอบคุณทั้งมวลเป็นสิทธิของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากหะดีษนี้ว่า ส่งเสริมให้กล่าวอัลลอฮุอักบัร 34 ครั้ง ซุบฮานัลลอฮ์ 33 ครั้ง และอัลฮัมดุลิลลาฮ์ 33 ครั้งก่อนนอน หะดีษนี้ยังเน้นว่าการรำลึกถึงอัลลอฮ์ช่วยให้มีกำลังและความสบายใจเมื่อต้องเผชิญความเหน็ดเหนื่อยในชีวิตประจำวัน นักวิชาการกล่าวถึงเรื่องนี้ในฐานะการปฏิบัติที่ส่งเสริม ไม่ใช่ข้อบังคับ และมัซฮับซุนนีทั้งสี่ถือว่าการซิกรฺเป็นการกระทำที่มีผลบุญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนนอน ให้กล่าวอัลลอฮุอักบัร 34 ครั้ง ซุบฮานัลลอฮ์ 33 ครั้ง และอัลฮัมดุลิลลาฮ์ 33 ครั้ง
  2. ทำให้การซิกรฺเป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรยามเย็น แม้ในวันที่ทำงานหนัก
  3. ใส่ใจรับฟังความต้องการของสมาชิกในครอบครัว และร่วมกันหาความช่วยเหลือที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี