Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3706
รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ
- 6บิดาของเขา Sa'dأَبِيهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ".
มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้ฉันฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอัด เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอิบรอฮีม บิน สะอัด เล่าจากบิดาของเขาว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวกับอะลีว่า
"ท่านไม่พอใจหรือที่ท่านมีฐานะต่อฉัน ดั่งเช่นที่ฮารูนมีต่อมูซา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาลีได้รับตำแหน่งอันทรงเกียรติจากท่านนบี ﷺ เปรียบดังฮารูนที่มีต่อมูซา
ศาสดาอารอน พี่ชายและผู้ช่วยของศาสดามูซา
เป็นการเปรียบเทียบที่เน้นความใกล้ชิดระหว่างอาลีกับท่านนบี ﷺ และบทบาทพิเศษของอาลีในฐานะผู้สนับสนุน
บรรดานักวิชาการเข้าใจการเปรียบเทียบนี้ว่าเป็นการยืนยันฐานะอันสูงส่ง ความใกล้ชิด และบทบาทผู้ช่วยของอาลี มิได้หมายถึงการเป็นศาสดา เพราะฮารูนเป็นศาสดา แต่อาลีมิใช่ การเปรียบเทียบนี้กล่าวถึงความสัมพันธ์และตำแหน่งที่ระบุไว้ มิได้ครอบคลุมคุณลักษณะทุกประการของฮารูน
- ยอมรับคุณความดีของบรรดาสหายของท่านนบี ﷺ โดยไม่เปรียบเทียบเพื่อให้เกิดการแข่งขันระหว่างกัน
- กล่าวถึงอาลีด้วยความเคารพ และเห็นคุณค่าการรับใช้กับความใกล้ชิดที่ท่านมีต่อท่านนบี ﷺ
- อ่านคำเปรียบเทียบในรายงานอย่างรอบคอบ ยึดความหมายที่ตัวบทเน้นโดยไม่อนุมานเกินไป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี