เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3706

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'dسَعْدٍ
  5. 5Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ
  6. 6บิดาของเขา Sa'dأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏ "‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้ฉันฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอัด เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอิบรอฮีม บิน สะอัด เล่าจากบิดาของเขาว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวกับอะลีว่า

"ท่านไม่พอใจหรือที่ท่านมีฐานะต่อฉัน ดั่งเช่นที่ฮารูนมีต่อมูซา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาลีได้รับตำแหน่งอันทรงเกียรติจากท่านนบี ﷺ เปรียบดังฮารูนที่มีต่อมูซา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮารูน

ศาสดาอารอน พี่ชายและผู้ช่วยของศาสดามูซา

ดังที่ฮารูนมีต่อมูซา

เป็นการเปรียบเทียบที่เน้นความใกล้ชิดระหว่างอาลีกับท่านนบี ﷺ และบทบาทพิเศษของอาลีในฐานะผู้สนับสนุน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจการเปรียบเทียบนี้ว่าเป็นการยืนยันฐานะอันสูงส่ง ความใกล้ชิด และบทบาทผู้ช่วยของอาลี มิได้หมายถึงการเป็นศาสดา เพราะฮารูนเป็นศาสดา แต่อาลีมิใช่ การเปรียบเทียบนี้กล่าวถึงความสัมพันธ์และตำแหน่งที่ระบุไว้ มิได้ครอบคลุมคุณลักษณะทุกประการของฮารูน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับคุณความดีของบรรดาสหายของท่านนบี ﷺ โดยไม่เปรียบเทียบเพื่อให้เกิดการแข่งขันระหว่างกัน
  2. กล่าวถึงอาลีด้วยความเคารพ และเห็นคุณค่าการรับใช้กับความใกล้ชิดที่ท่านมีต่อท่านนบี ﷺ
  3. อ่านคำเปรียบเทียบในรายงานอย่างรอบคอบ ยึดความหมายที่ตัวบทเน้นโดยไม่อนุมานเกินไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี