เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3707

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْضُوا كَمَا كُنْتُمْ تَقْضُونَ، فَإِنِّي أَكْرَهُ الاِخْتِلاَفَ حَتَّى يَكُونَ لِلنَّاسِ جَمَاعَةٌ، أَوْ أَمُوتَ كَمَا مَاتَ أَصْحَابِي‏.‏ فَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَرَى أَنَّ عَامَّةَ مَا يُرْوَى عَلَى عَلِيٍّ الْكَذِبُ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อัล-ญะอัด ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้บอกเรา จากอัยยูบ จากอิบนุ ซีรีน จากอุบัยดะฮ์ จากอะลี (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า

"จงตัดสินตามที่พวกท่านเคยตัดสินกันมาเถิด เพราะแท้จริงฉันเกลียดชังความขัดแย้ง จนกว่าผู้คนจะรวมตัวเป็นกลุ่มเดียวกัน หรือฉันจะตายเหมือนที่สหายของฉันได้ตายไปแล้ว" และอิบนุ ซีรีน มีความเห็นว่า ส่วนใหญ่ของสิ่งที่ถูกเล่าขานในนามของอะลีนั้นเป็นเรื่องเท็จ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะลีรักษาหลักการตัดสินและความเป็นเอกภาพของชุมชน แม้ชุมชนจะเกิดความแตกแยก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จงตัดสินเช่นที่พวกท่านเคยตัดสิน

จงตัดสินอย่างเป็นธรรมต่อไปตามความรู้และแนวทางที่มีอยู่ อย่าเปลี่ยนคำตัดสินเพียงเพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง

ชุมชนเดียวกัน

ชุมชนที่สามัคคีกันและไม่แตกสลายเพราะความแตกแยกภายใน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องดำเนินการตัดสินอย่างเป็นธรรมต่อไป แม้จะมีความเห็นไม่ตรงกันทางการเมืองก็ตาม การที่อะลีไม่ชอบความแตกแยกแสดงให้เห็นว่าการรักษาชุมชนให้เป็นปึกแผ่นเป็นเรื่องสำคัญ แต่ต้องไม่แลกมาด้วยการละทิ้งความยุติธรรม นอกจากนี้ อิบนุซิรีนยังเตือนว่ารายงานจำนวนมากที่อ้างถึงอะลีนั้นเป็นเรื่องแต่ง ซึ่งย้ำถึงความสำคัญของการตรวจสอบแหล่งที่มาอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงตัดสินอย่างซื่อสัตย์และรอบคอบ แม้ผู้คนรอบตัวจะแตกแยกกัน
  2. จงหาวิธีจำกัดความขัดแย้งและรักษาความเป็นหนึ่งเดียวของชุมชน
  3. ตรวจสอบรายงานที่อ้างถึงผู้นำทางศาสนาก่อนเผยแพร่ต่อ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี