การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 370

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ مُلْتَحِفًا بِهِ وَرِدَاؤُهُ مَوْضُوعٌ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْنَا يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ تُصَلِّي وَرِدَاؤُكَ مَوْضُوعٌ قَالَ نَعَمْ، أَحْبَبْتُ أَنْ يَرَانِي الْجُهَّالُ مِثْلُكُمْ، رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي هَكَذَا‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบนุ อบี อัล-มะวาลี ได้เล่าให้ฉันฟัง จากมุฮัมมัด บิน อัล-มุงกะดิร เขากล่าวว่า

"ฉันได้เข้าไปหาญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ขณะที่เขากำลังละหมาดโดยนุ่งห่มผ้าเพียงผืนเดียว และเสื้อคลุมชั้นนอก (ริฎออ์) ของเขาถูกวางไว้ข้างตัว เมื่อเขาเสร็จจากการละหมาด พวกเราจึงกล่าวว่า 'โอ้ อบู อับดุลลอฮ์ ท่านละหมาดโดยที่เสื้อคลุมของท่านวางอยู่ข้างกายหรือ?' เขากล่าวตอบว่า 'ใช่แล้ว ฉันตั้งใจทำเช่นนั้น เพื่อให้คนเขลาอย่างพวกเจ้าได้เห็น ฉันเคยเห็นท่านนบีﷺ ละหมาดในลักษณะเช่นนี้'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญาบิรแสดงให้เห็นว่าการละหมาดโดยสวมผ้าเพียงผืนเดียวเป็นสิ่งที่อนุญาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริฎอ

เสื้อคลุมหรือผ้าคลุมที่พาดบนไหล่

ห่มกายด้วยผ้าผืนเดียว

การพันผ้ารอบกายให้ใช้เป็นเครื่องแต่งกายในระหว่างละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดโดยสวมผ้าเพียงผืนเดียวนั้นใช้ได้ หากปกปิดร่างกายตามข้อกำหนดที่จำเป็น เสื้อผ้าไม่จำเป็นต้องมีหลายชั้น ญาบิรสอนเรื่องนี้ด้วยการแสดงให้เห็นแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ อย่างชัดเจน หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดว่าต้องวางเสื้อคลุมไว้ข้างผู้ละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สวมเสื้อผ้าที่ปกปิดส่วนต่าง ๆ ของร่างกายตามข้อกำหนดขณะละหมาด ไม่จำเป็นต้องสวมเสื้อผ้าหลายชั้นเสมอไป
  2. ถ่ายทอดความรู้ด้วยตัวอย่างที่ชัดเจน และอ้างอิงแนวปฏิบัติที่เชื่อถือได้ของท่านนบี ﷺ
  3. ตักเตือนผู้อื่นด้วยความเคารพ แม้เมื่อพวกเขายังไม่รู้เรื่องนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี