เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3722

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ لَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الأَيَّامِ الَّتِي قَاتَلَ فِيهِنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ طَلْحَةَ وَسَعْدٍ‏.‏ عَنْ حَدِيثِهِمَا‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อะบี บักร์ อัล-มุกอดดะมี ได้เล่าให้เราฟังว่า มุอ์ตะมิรได้บอกเรา จากบิดาของเขา จากอะบูอุสมาน กล่าวว่า

"ในวันเวลาบางส่วนที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงออกรบนั้น ไม่มีผู้ใดคงอยู่เคียงข้างท่านนบี ﷺ เลย นอกจากฏ็อลหะฮ์และสะอัด" ทั้งนี้เป็นการรายงานจากคำบอกเล่าของทั้งสองท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฏ็อลฮะฮ์และสะอัดยืนหยัดอยู่เคียงข้างท่านนบี ﷺ ระหว่างการสู้รบอย่างดุเดือด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆ็อซวะฮ์

การออกศึกที่ท่านนบี ﷺ เข้าร่วม

ฏ็อลฮะฮ์และสะอัด

เศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ซึ่งรายงานนี้กล่าวถึงในฐานะผู้ยืนหยัดเคียงข้างท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกตีความรายงานนี้ว่าเป็นหลักฐานแสดงความกล้าหาญและความภักดีของฏ็อลฮะฮ์ อิบนุ อุบัยดิลลาฮ์ และสะอัด อิบนุ อบี วักก็อศ ถ้อยคำ «บางวันในบรรดาวันเหล่านั้น» จำกัดข้อความนี้ไว้เฉพาะช่วงเวลาบางช่วงของการสู้รบ ไม่ได้หมายความว่ามีเพียงเศาะฮาบะฮ์สองท่านนี้เท่านั้นที่เคยอยู่เคียงข้างท่านนบี ﷺ รายงานนี้ยกย่องความมั่นคงของทั้งสอง แต่ไม่ได้กำหนดหลักกฎหมายทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงซื่อสัตย์ต่อผู้ที่พึ่งพาการสนับสนุนจากคุณ แม้ในยามที่สถานการณ์ยากลำบาก
  2. จงแสดงความกล้าหาญด้วยการสนับสนุนความดีอย่างรอบคอบและมั่นคง
  3. จงยอมรับความทุ่มเทของผู้อื่น โดยไม่กล่าวเกินจริงหรือแยกความดีนั้นออกจากบริบท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี