เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3725

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ جَمَعَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุล วะฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ฉันได้ยินยะห์ยา กล่าวว่า ฉันได้ยินซะอีด บิน อัล-มุสัยยับ กล่าวว่า ฉันได้ยินซะอัด กล่าวว่า

"ในวันแห่งสงครามอุฮุด ท่านนบีﷺได้ทรงกล่าวถึงบิดามารดาทั้งสองของท่านเพื่อฉัน (คือตรัสว่า 'ขอให้อาบูและอุมมีของฉันเป็นพลีทานเพื่อท่าน')"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้เกียรติซะอ์ดในวันอุฮุดด้วยถ้อยคำพิเศษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุฮุด

สงครามที่ภูเขาอุฮุด ซึ่งชาวมุสลิมเผชิญหน้ากับกองทัพมักกะฮ์

ขอให้บิดามารดาของฉันพลีชีพเพื่อท่าน

สำนวนภาษาอาหรับที่แสดงความเคารพและความทุ่มเทอย่างยิ่ง ในที่นี้ท่านนบี ﷺ กล่าวเพื่อแสดงการสนับสนุนซะอ์ด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกเห็นว่าเรื่องนี้แสดงถึงคุณความดีพิเศษของซะอ์ด และเป็นเครื่องหมายว่าท่านนบี ﷺ ทรงยกย่องเขา สำนวนนี้เป็นการให้เกียรติ มิใช่คำสั่งทั่วไปให้พลีชีพบิดามารดา รายงานนี้ยังเน้นว่าท่านนบี ﷺ ทรงให้กำลังใจบรรดาสหายเป็นรายบุคคลระหว่างการสู้รบด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวชื่นชมผู้ที่ทุ่มเททำความดี โดยเฉพาะผู้ที่อดทนต่อสถานการณ์อันยากลำบาก
  2. ให้กำลังใจผู้อื่นที่กำลังทำภารกิจยากด้วยถ้อยคำจริงใจและการเอาใจใส่เป็นรายบุคคล
  3. เรียนรู้จากคุณความดีของบรรดาสหาย โดยไม่ตีความสำนวนแสดงเกียรติว่าเป็นคำสั่งตามตัวอักษร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี