เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3734

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبَّادٍ، يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا الْمَاجِشُونُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ نَظَرَ ابْنُ عُمَرَ يَوْمًا وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ إِلَى رَجُلٍ يَسْحَبُ ثِيَابَهُ فِي نَاحِيَةٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَقَالَ انْظُرْ مَنْ هَذَا لَيْتَ هَذَا عِنْدِي‏.‏ قَالَ لَهُ إِنْسَانٌ أَمَا تَعْرِفُ هَذَا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ أُسَامَةَ، قَالَ فَطَأْطَأَ ابْنُ عُمَرَ رَأْسَهُ، وَنَقَرَ بِيَدَيْهِ فِي الأَرْضِ، ثُمَّ قَالَ لَوْ رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร รายงานว่า: วันหนึ่งขณะที่อิบนุ อุมัร อยู่ในมัสญิด เขาได้เห็นชายคนหนึ่งลากชายผ้าของตนเดินอยู่มุมหนึ่งของมัสญิด จึงกล่าวว่า

"ดูซิว่านั่นคือใคร ช่างอยากให้เขาอยู่ใกล้ฉันเสียจริง" มีผู้หนึ่งกล่าวกับเขาว่า "โอ้ อบู อับดิรเราะห์มาน ท่านไม่รู้หรือว่าเขาคนนั้นคือ มุฮัมมัด บิน อุซามะฮ์" อิบนุ อุมัร จึงก้มศีรษะลงและใช้นิ้วมือเคาะพื้นเบาๆ แล้วกล่าวว่า "หากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เห็นเขา ท่านย่อมจะรักเขาอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรมองว่ามุฮัมมัด อิบนุ อุซามะฮ์เป็นผู้ที่ท่านนบี ﷺ อาจทรงรัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิบนุ อุมัร

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร หนึ่งในเศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ

มุฮัมมัด อิบนุ อุซามะฮ์

บุตรของอุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ ซึ่งเป็นที่รู้จักว่ามีความใกล้ชิดกับท่านนบี ﷺ

ลากเสื้อผ้ากับพื้น

เสื้อผ้าของเขาสัมผัสพื้นขณะเดิน รายงานกล่าวถึงเรื่องนี้เป็นลักษณะที่ใช้สังเกตและจำแนกตัวบุคคล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากคำกล่าวของอิบนุ อุมัรว่า ความรักที่ท่านนบี ﷺ มีต่อเศาะฮาบะฮ์และสมาชิกครอบครัวของพวกเขาเป็นเหตุผลหนึ่งที่ควรให้เกียรติพวกเขา รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการรู้ถึงความสัมพันธ์ทางครอบครัวของบุคคลกับท่านนบี ﷺ อาจเพิ่มพูนความรักและความเคารพได้ อย่างไรก็ตาม อิบนุ อุมัรกำลังกล่าวถึงการคาดหมายของตน และเนื้อหาไม่ได้กำหนดกฎทั่วไปเกี่ยวกับเครื่องแต่งกาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงผู้ที่เกี่ยวข้องกับความยำเกรงและการทำความดีด้วยความชื่นชม
  2. ปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเคารพ และอย่าใช้ภูมิหลังครอบครัวเป็นเหตุลดคุณค่าของใคร
  3. หากไม่ทราบความดีความชอบของใคร จงถามอย่างสุภาพก่อนตัดสิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี