เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3735

รายงานโดย Usama ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3บิดาของเขาأَبِي
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
  5. 5Usama ibn Zayd Haddathأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ حَدَّثَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُهُ وَالْحَسَنَ فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَحِبَّهُمَا فَإِنِّي أُحِبُّهُمَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้รายงานแก่เรา มุอ์ตะมิร ได้รายงานแก่เรา เขากล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันเล่าว่า อบูอุสมาน ได้รายงานจาก อุซามะฮ์ บิน ซัยด์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านนบีﷺ เคยอุ้มเขาและอัล-หะสันไว้ แล้วกล่าวว่า

"โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงรักพวกเขาทั้งสองด้วย แท้จริงฉันรักพวกเขาทั้งสอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ท่านอุซามะฮ์และอัลหะซันอยู่ใกล้พระองค์ และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงรักพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลหะซัน

อัลหะซัน อิบนุ อะลี หลานของท่านนบี ﷺ

โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงรักพวกเขา

คำวิงวอนที่ท่านนบี ﷺ ขอให้อัลลอฮ์ทรงรักท่านอุซามะฮ์และอัลหะซัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า รายงานนี้ชี้ให้เห็นว่าการให้เด็กและเยาวชนอยู่ใกล้ชิดด้วยความรักเป็นวิธีที่ดีในการแสดงความเอ็นดู นอกจากนี้ยังส่งเสริมให้วิงวอนขอพรให้พวกเขาและกล่าวถึงคุณงามความดีของพวกเขา ถ้อยคำนี้แสดงถึงการยกย่องเป็นพิเศษที่ท่านนบี ﷺ มีต่อท่านอุซามะฮ์และอัลหะซัน แต่ไม่ได้ทำให้ความรักเช่นนี้เป็นหน้าที่เฉพาะที่ต้องมีต่อสองท่านเท่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความรักต่อเด็กและเยาวชนด้วยถ้อยคำอบอุ่นและการสัมผัสใกล้ชิดอย่างเหมาะสม
  2. วิงวอนขอพรอย่างเจาะจงให้คนที่คุณรัก และกล่าวแสดงความชื่นชมต่อพวกเขา
  3. สอนเด็ก ๆ ว่าการรักผู้อื่นรวมถึงการขอพรจากอัลลอฮ์ให้ทรงประทานความจำเริญแก่พวกเขาด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี