การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 375

รายงานโดย Uqba ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uqba ibn Amir

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ أُهْدِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرُّوجُ حَرِيرٍ، فَلَبِسَهُ فَصَلَّى فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَزَعَهُ نَزْعًا شَدِيدًا كَالْكَارِهِ لَهُ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْبَغِي هَذَا لِلْمُتَّقِينَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อัลลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด จากอบุลค็อยร์ จากอุกบะฮ์ อิบนุ อามิร กล่าวว่า: มีผู้มอบเสื้อคลุมผ้าไหม (ฟัรรูจญ์) แด่ท่านนบี ﷺ ท่านจึงสวมใส่และทำการละหมาดด้วยเสื้อตัวนั้น เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้ถอดมันออกอย่างรุนแรงราวกับมีความรังเกียจอย่างยิ่ง และกล่าวว่า "สิ่งนี้ไม่สมควรสำหรับผู้ที่มีความยำเกรง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ถอดเสื้อคลุมไหมและปฏิเสธว่าไม่ใช่เครื่องแต่งกายที่เหมาะกับผู้ยำเกรงพระเจ้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัรรูจ

เครื่องแต่งกายหรือเสื้อคลุม ในที่นี้หมายถึงเสื้อคลุมที่ทำจากไหม

ผู้ยำเกรงพระเจ้า

ผู้ที่ยำเกรงอัลลอฮ์และพยายามดำเนินชีวิตตามทางนำของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเห็นว่าการปฏิเสธนี้บ่งชี้ว่าผู้ชายห้ามสวมไหมแท้ ส่วนข้อจำกัดนี้ไม่ครอบคลุมผู้หญิง สำนักนิติศาสตร์อภิปรายถึงข้อยกเว้น เช่น ความจำเป็นทางการแพทย์ และหลักเกณฑ์เกี่ยวกับผ้าผสม ตามคำอธิบายของนักวิชาการ การที่ท่านนบี ﷺ สวมมันในตอนแรกไม่ได้แสดงว่าอนุญาตให้สวม เพราะหลังจากนั้นท่านถอดออกและแสดงการไม่เห็นด้วย หะดีษนี้ยังสอนว่าการเลือกเครื่องแต่งกายควรสอดคล้องกับความสำรวมและความยำเกรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเครื่องแต่งกายที่สอดคล้องกับความเชื่อ และผู้ชายควรหลีกเลี่ยงไหมแท้ เว้นแต่เข้าข้อยกเว้นที่ได้รับการยอมรับ
  2. อย่าปล่อยให้การเป็นของขวัญเป็นตัวกำหนดสิ่งที่สวมใส่โดยอัตโนมัติ แต่จงพิจารณาตามแนวทางอิสลาม
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับไหม ผ้าผสม หรือข้อยกเว้นทางการแพทย์ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี