เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3742

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ،، قَالَ قَدِمْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ قُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا، فَأَتَيْتُ قَوْمًا فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ، فَإِذَا شَيْخٌ قَدْ جَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا أَبُو الدَّرْدَاءِ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُيَسِّرَ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَيَسَّرَكَ لِي، قَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَوَلَيْسَ عِنْدَكُمُ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ وَفِيكُمُ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ مِنَ الشَّيْطَانِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ سِرِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ غَيْرُهُ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ يَقْرَأُ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏، فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ‏.‏

คำแปล

มาลิก อิบนุ อิสมาอิล เล่าให้เราฟัง อิสราเอลเล่าให้เราฟัง โดยอ้างอิงจากอัล-มุฆิระฮ์ โดยอ้างอิงจากอิบราฮิม โดยอ้างอิงจากอัลกอมะฮ์ ซึ่งกล่าวว่า

“ฉันมาถึงซีเรียและละหมาดสองเราะกะอะฮ์ แล้วฉันก็กล่าวว่า ‘โอ้ อัลลอฮ์ โปรดประทานสหายที่ดีให้แก่ฉันด้วย’ ดังนั้นฉันจึงไปนั่งกับผู้คนกลุ่มหนึ่ง แล้วชายชราคนหนึ่งก็มานั่งข้างๆ ฉัน ฉันถามว่า ‘นี่ใคร?’ พวกเขาตอบว่า ‘อบู อัล-ดาร์ดา’ ฉันจึงกล่าวว่า ‘ฉันละหมาด...’ อัลลอฮ์ทรงทำให้ฉันได้พบสหายที่ดีได้ง่าย และพระองค์ทรงทำให้ฉันได้พบคุณได้ง่ายเช่นกัน เขาถามว่า “คุณเป็นใคร?” ฉันตอบว่า “มาจากชาวเมืองกูฟา” เขาพูดว่า “พวกท่านไม่มีอิบนุ อุมม์ อับด ผู้เป็นเจ้าของรองเท้าแตะ หมอน และถุงน้ำหรือ? และในหมู่พวกท่านก็มีผู้ที่อัลลอฮ์ทรงปกป้องจากซาตานด้วยลิ้นของท่านศาสดาของพระองค์ ขอความสันติและพรจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน และในหมู่พวกท่านก็มีผู้รักษาความลับของท่านศาสดา ขอความสันติและพรจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน ซึ่งไม่มีใครอื่นรู้” จากนั้นเขาพูดว่า “อับดอ่านอย่างไร?” อัลลอฮ์ตรัสว่า “ขอสาบานด้วยยามค่ำคืนที่ปกคลุม” ดังนั้นฉันจึงอ่านให้เขาฟังว่า “ขอสาบานด้วยยามค่ำคืนที่ปกคลุม และด้วยยามกลางวันที่ส่องสว่าง และด้วยชายและหญิง” เขาพูดว่า “ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ท่านศาสดาของอัลลอฮ์ ขออัลลอฮ์ทรงอวยพรและประทานสันติสุขแก่ท่าน ได้อ่านให้ฉันฟังโดยตรงจากปากของท่านสู่ปากของฉัน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลเกาะมะฮ์วิงวอนขอให้ อัลลอฮ์ประทานสหายที่ดีงาม และเรียนรู้เกี่ยวกับการอ่านอัลกุรอาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาม

ภูมิภาคทางประวัติศาสตร์ที่ครอบคลุมบางส่วนของซีเรียในปัจจุบันและพื้นที่โดยรอบ

อิบนุ อุมมุ อับด์

ฉายาที่รู้จักกันดีของเศาะหาบะฮ์ อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด

“จากปากของเขาสู่ปากของฉัน”

สำนวนที่หมายถึงการถ่ายทอดด้วยวาจาโดยตรงและการสาธิตการอ่านอย่างแม่นยำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้ข้อสรุปจากเรื่องนี้ว่า เป็นการดีที่จะวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ให้ประทานสหายที่ดีงาม และควรเรียนรู้ความรู้โดยตรงและอย่างรอบคอบจากครูที่เชื่อถือได้ อบูอัดดัรดาอ์ยอมรับคุณงามความดีอันโดดเด่นของอิบนุ มัสอูด พร้อมกับถ่ายทอดคำยืนยันของตนเกี่ยวกับการอ่าน รายงานนี้จึงเน้นทั้งเกียรติของบรรดาเศาะหาบะฮ์และความสำคัญของการถ่ายทอดอัลกุรอานอย่างถูกต้อง อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้เป็นคำกล่าวทั่วไปเกี่ยวกับรูปแบบการอ่านทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ให้ประทานสหายที่ช่วยเสริมสร้างศรัทธาและนิสัยที่ดี
  2. จงเรียนรู้การอ่านอัลกุรอานอย่างรอบคอบจากครูที่เชื่อถือได้ และตั้งใจฟังการอ่านของพวกเขา
  3. จงกล่าวถึงคุณงามความดีของผู้อื่นด้วยความเคารพ และยอมรับความรู้ของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี