เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3744

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينًا، وَإِنَّ أَمِينَنَا أَيَّتُهَا الأُمَّةُ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี รายงานว่า อับดุลอะลา รายงานว่า คอลิด รายงานจาก อบู กิลาบะฮ์ กล่าวว่า อนัส บิน มาลิก ได้บอกฉันว่า ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงทุกประชาชาติย่อมมีผู้ที่มีความซื่อสัตย์ และผู้ที่ซื่อสัตย์ของประชาชาตินี้คือ อบู อุบัยดะฮ์ บิน อัล-ญัรรอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เรียกอบู อุบัยดะฮ์ว่าเป็นผู้ที่ประชาคมมุสลิมไว้วางใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ที่ไว้วางใจได้

บุคคลที่ผู้คนมอบหมายเรื่องต่าง ๆ ให้ และปฏิบัติต่อความรับผิดชอบนั้นอย่างรอบคอบและซื่อสัตย์

ประชาคม

ในที่นี้หมายถึงประชาคมมุสลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าอบู อุบัยดะฮ์ อิบนุ อัลญัรรอห์มีคุณความดีอันโดดเด่นประการหนึ่ง นั่นคือท่านนบี ﷺ รับรองถึงความน่าไว้วางใจอย่างยิ่งของเขา คำกล่าวนี้ยกย่องคุณลักษณะที่ชัดเจน และเน้นว่าความไว้วางใจและความซื่อสัตย์เป็นคุณสมบัติสำคัญในการรับผิดชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปฏิบัติต่อความรับผิดชอบที่ผู้อื่นมอบหมายให้ด้วยความรอบคอบ
  2. ยกย่องความน่าไว้วางใจอย่างจริงใจของผู้อื่น และถือเป็นแบบอย่าง
  3. เลือกคนที่ซื่อสัตย์และมั่นคงสำหรับงานสำคัญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี