เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3743

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا‏.‏ فَجَلَسَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ يَعْنِي حُذَيْفَةَ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمُ ـ أَوْ مِنْكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ، يَعْنِي عَمَّارًا‏.‏ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّوَاكِ أَوِ السِّرَارِ قَالَ بَلَى‏.‏ قَالَ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى‏}‏ قُلْتُ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ مَا زَالَ بِي هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَسْتَنْزِلُونِي عَنْ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์รายงาน ชุอฺบะฮ์รายงาน มุฆีเราะฮ์รายงาน อิบรอฮีมกล่าวว่า: อัลกะมะฮ์ได้เดินทางไปยังแคว้นชาม เมื่อท่านเข้าไปในมัสญิด ท่านได้วิงวอนว่า 'โอ้ Allah โปรดทรงอำนวยพรให้ข้าพระองค์มีสหายที่ศอลิห์ด้วยเถิด' ท่านจึงได้นั่งเคียงข้างอบู ดัรดาอ์ อบู ดัรดาอ์ถามว่า 'ท่านมาจากที่ใดหรือ?' อัลกะมะฮ์ตอบว่า 'จากชาวเมืองกูฟะฮ์' อบู ดัรดาอ์กล่าวว่า 'ในหมู่พวกท่านมิใช่หรือที่มีผู้เก็บรักษาความลับซึ่งไม่มีใครอื่นรู้นอกจากเขา?' ท่านหมายถึงฮุซัยฟะฮ์ ฉันตอบว่า 'ใช่แล้ว' ท่านกล่าวอีกว่า 'ในหมู่พวกท่านมิใช่หรือที่มีผู้ที่ Allah ทรงคุ้มครองให้พ้นจากชัยฏอนผ่านคำวิงวอนของศาสดาﷺของท่าน?' ท่านหมายถึงอัมมาร ฉันตอบว่า 'ใช่แล้ว' ท่านกล่าวว่า 'ในหมู่พวกท่านมิใช่หรือที่มีเจ้าของซิวัค (หรือความลับ)?' ฉันตอบว่า 'ใช่แล้ว' ท่านถามว่า 'อับดุลลอฮ์เคยอ่านซูเราะฮ์ที่เริ่มต้นด้วย

"ขอสาบานด้วยยามราตรีเมื่อมันปกคลุม และยามทิวาเมื่อมันสว่างไสว" อย่างไร?' ฉันตอบว่า '"และด้วยเพศชายและเพศหญิง"' ท่านกล่าวว่า 'คนเหล่านี้ (ชาวชาม) พยายามอย่างหนักที่จะโน้มน้าวให้ฉันยอมรับสิ่งอื่นจากสิ่งที่ฉันได้ยินมาจากร่อซูลุลลอฮ์ﷺ'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลกอมะฮ์ขอให้มีสหายที่มีคุณธรรม และยึดมั่นในสิ่งที่ท่านได้รับการถ่ายทอดมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะลีส ศอลิห์

สหายหรือคู่สนทนาผู้มีคุณธรรม ซึ่งช่วยส่งเสริมความดี

สิวาก

กิ่งไม้ขนาดเล็กที่ใช้ทำความสะอาดฟัน

อัชชาม

ภูมิภาคทางประวัติศาสตร์ซึ่งครอบคลุมซีเรียในปัจจุบันและดินแดนใกล้เคียง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นว่ารายงานนี้แสดงให้เห็นความสำคัญของการคบหาผู้ที่ช่วยส่งเสริมศรัทธาและความรู้ อบู อัดดัรดาอ์กล่าวถึงคุณความดีอันโดดเด่นของบรรดาเศาะฮาบะฮ์จากกูฟะฮ์ และถามถึงการอ่านของอิบนุ มัสอูด ส่วนอัลกอมะฮ์ยึดมั่นในสิ่งที่ท่านได้ยินโดยตรงจากท่านนบี ﷺ นักวิชาการเห็นว่าเรื่องนี้ชี้ถึงความสำคัญของการถ่ายทอดอย่างถูกต้อง และการยืนหยัดอย่างมีมารยาทเมื่ออภิปรายความรู้ ตัวบทนี้ไม่ได้บัญญัติกฎแยกต่างหากเกี่ยวกับการอ่าน แต่กล่าวถึงความแตกต่างในการถ่ายทอด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอต่ออัลลอฮ์ให้ประทานสหายที่ส่งผลดีต่อศรัทธาและอุปนิสัยของท่าน
  2. ตรวจสอบความรู้ทางศาสนาอย่างรอบคอบ และถ่ายทอดสิ่งที่ท่านเรียนรู้อย่างน่าเชื่อถือ
  3. อภิปรายความแตกต่างด้วยความเคารพ และยืนหยัดในความรู้ที่ได้รับมาโดยตรงและเชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี