เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3745

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Silaصِلَةَ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ نَجْرَانَ ‏ "‏ لأَبْعَثَنَّ ـ يَعْنِي عَلَيْكُمْ ـ يَعْنِي أَمِينًا ـ حَقَّ أَمِينٍ ‏"‏‏.‏ فَأَشْرَفَ أَصْحَابُهُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ رضى الله عنه‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีมเล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺเล่าให้เราฟัง จากอบู อิสหาก จากศิละฮฺ จากฮุซัยฟะฮฺ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ศาสนทูตﷺ ได้กล่าวแก่ชาวนัจญรอนว่า

"ข้าจะส่งผู้ที่ไว้วางใจได้อย่างแท้จริงไปให้พวกท่าน" บรรดาสาวกต่างก็ตั้งตารอคอยด้วยความหวัง จากนั้นท่านศาสนทูตﷺ จึงได้ส่งอบู อุบัยดะฮฺ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ไป

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มอบหมายให้อบูอุบัยดะฮ์ไปยังนัจญ์รอนในฐานะทูตที่ไว้วางใจได้อย่างยิ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นัจญ์รอน

ดินแดนที่ท่านนบี ﷺ กล่าวกับประชาชนในรายงานนี้

คนที่ไว้วางใจได้

ผู้ที่สามารถมอบหมายเรื่องต่าง ๆ ให้ได้ และปฏิบัติหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายอย่างซื่อสัตย์

เฝ้าปรารถนาอย่างยิ่ง

ปรารถนาหรือคาดหวังเกียรติหรือหน้าที่อย่างแรงกล้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความน่าไว้วางใจเป็นคุณสมบัติชี้ขาดในการแต่งตั้งทูตหรือผู้ปกครอง บรรดาศอฮาบะฮ์ปรารถนาหน้าที่พิเศษนี้ แต่ท่านนบี ﷺ เลือกอบูอุบัยดะฮ์และเน้นย้ำถึงความน่าไว้วางใจของเขา รายงานนี้ยังแสดงถึงคุณความดีอันสูงส่งของอบูอุบัยดะฮ์ และเกียรติที่บรรดาศอฮาบะฮ์ยึดถือในการรับใช้ประชาคมมุสลิม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกผู้ที่ซื่อสัตย์และไว้วางใจได้สำหรับงานที่มีความรับผิดชอบ ไม่ใช่เลือกเพียงเพราะเขาปรารถนางานนั้น
  2. ให้ความสำคัญกับหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายในนามของผู้อื่น และปฏิบัติอย่างรอบคอบและจริงใจ
  3. เห็นคุณค่าของผู้ที่ไว้วางใจได้และยกย่องความดีของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี