เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3753

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي نُعْمٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، وَسَأَلَهُ، عَنِ الْمُحْرِمِ،، قَالَ شُعْبَةُ أَحْسِبُهُ يَقْتُلُ الذُّبَابَ فَقَالَ أَهْلُ الْعِرَاقِ يَسْأَلُونَ عَنِ الذُّبَابِ وَقَدْ قَتَلُوا ابْنَ ابْنَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُمَا رَيْحَانَتَاىَ مِنَ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร รายงานว่า ฆุนดัร รายงานว่า ชุอ์บะฮ์ รายงานจาก มุฮัมมัด บิน อะบี ยะอ์กูบ ว่า ฉันได้ยิน อิบนุ อะบี นุอ์ม กล่าวว่า ฉันได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ถูกถามเกี่ยวกับผู้ครองเอียะห์รอมที่ฆ่าแมลงวัน ชุอ์บะฮ์กล่าวว่า

"ฉันคิดว่าเขาถามเรื่องการฆ่าแมลงวัน" ท่านอิบนุ อุมัร จึงตอบว่า "ชาวอิรักมาถามเรื่องแมลงวัน ทั้งที่พวกเขาเองได้สังหารบุตรของธิดาแห่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และท่านนบี ﷺ ได้กล่าวว่า 'ทั้งสองคือเรย์ฮานะฮ์ (ดอกไม้หอม) สองดอกของฉันในโลกนี้'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรตำหนิชาวอิรักที่ถามเรื่องแมลงวัน หลังจากอัลฮุเซนถูกสังหาร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุห์ริม

ผู้เข้าสู่สภาวะครองอิหฺรอมเพื่อประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

บุตรของธิดาแห่งศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ

อัลฮุเซน อิบนุ อะลี หลานของท่านนบี ﷺ และบุตรของฟาฏิมะฮ์

ดอกไม้หอมสองดอก

ถ้อยเปรียบเปรยด้วยความรักถึงอัลฮะซันและอัลฮุเซน ซึ่งท่านนบี ﷺ ทรงรักยิ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า อิบนุอุมัรนำคำถามเกี่ยวกับรายละเอียดเล็กน้อยของพิธีกรรมมาเปรียบเทียบกับการสังหารอัลฮุเซนอันเป็นเรื่องร้ายแรง เพื่อวิจารณ์อย่างหนักถึงการจัดลำดับความสำคัญที่ผิดพลาดและความล้มเหลวทางศีลธรรมของผู้สังหาร ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับอัลฮะซันและอัลฮุเซนแสดงถึงสถานะพิเศษของทั้งสองและความรักที่ท่านมีต่อพวกเขา รายงานนี้ไม่ได้แจกแจงกฎทั้งหมดเกี่ยวกับการฆ่าแมลงขณะครองอิหฺรอมโดยลำพัง นักนิติศาสตร์วินิจฉัยกฎเหล่านั้นโดยอาศัยหลักฐานที่กว้างขวางกว่าและหลักนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใส่ใจคำถามทางศาสนาเล็กน้อย แต่จงอย่ามองข้ามความอยุติธรรมร้ายแรง
  2. แสดงความเคารพและความรักต่ออัลฮะซัน อัลฮุเซน และครอบครัวของท่านนบี ﷺ
  3. ให้ความรู้เรื่องรายละเอียดพิธีกรรมดำเนินควบคู่ไปกับความยุติธรรมและความใส่ใจผู้คน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี