เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3754

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ أَبُو بَكْرٍ سَيِّدُنَا، وَأَعْتَقَ سَيِّدَنَا‏.‏ يَعْنِي بِلاَلاً‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์เล่าให้เราฟัง อับดุล อะซีซ บิน อบี สะละมะฮ์เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อัล-มุงกะดิร ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) แจ้งแก่เราว่า: อุมัรมักจะกล่าวว่า

"อบู บักร์คือนายของเรา และท่านได้ปลดปล่อยนายของเรา" ซึ่งหมายถึงบิลาล

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรเรียกทั้งอบูบักร์และบิลาลว่าเป็นผู้นำ เพราะคุณความดีของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นายของเรา

คำเรียกด้วยความเคารพสำหรับผู้ที่มีคุณความดีและเกียรติสูง

ได้รับการไถ่ให้เป็นอิสระ

ได้รับอิสรภาพจากการเป็นทาสด้วยการซื้อไถ่ตัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเห็นว่ารายงานนี้บ่งชี้ถึงสถานะอันสูงส่งของอบูบักร์และบิลาล คำกล่าวของอุมัรเชื่อมโยงความเป็นผู้นำไม่เพียงกับชาติกำเนิดหรือสถานะเท่านั้น แต่ยังรวมถึงศรัทธา การรับใช้ และคุณความดีด้วย นอกจากนี้ รายงานยังยกย่องการปลดปล่อยผู้คนจากการเป็นทาส

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยกย่องคุณความดีของผู้อื่นอย่างเปิดเผย ไม่ว่าพวกเขาจะมีชาติกำเนิดหรือสถานะทางสังคมเช่นใด
  2. สนับสนุนการลงมืออย่างเป็นรูปธรรมเพื่อปลดปล่อยผู้คนจากการกดขี่และการพึ่งพิง
  3. ใช้อิทธิพลของคุณส่งเสริมความเคารพและภราดรภาพในชุมชน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี