เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3761

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، دَخَلْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، فَقُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا‏.‏ فَرَأَيْتُ شَيْخًا مُقْبِلاً، فَلَمَّا دَنَا قُلْتُ أَرْجُو أَنْ يَكُونَ اسْتَجَابَ‏.‏ قَالَ مِنْ أَيْنَ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَفَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمُ الَّذِي أُجِيرَ مِنَ الشَّيْطَانِ أَوَلَمْ يَكُنْ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ كَيْفَ قَرَأَ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ ‏{‏وَاللَّيْلِ‏}‏ فَقَرَأْتُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاهُ إِلَى فِيَّ، فَمَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَرُدُّونِي‏.‏

คำแปล

มูซาเล่าให้เราฟัง จากอบู อวานะฮ์ จากมุฆีเราะฮ์ จากอิบรอฮีม จากอัลกอมะฮ์ ว่า: ข้าพเจ้าได้เข้าไปในแคว้นชามและได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ แล้วข้าพเจ้าก็วิงวอนว่า

"โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานเพื่อนร่วมทางที่ศอลิห์ให้แก่ข้าพเจ้าด้วยเถิด" จากนั้นข้าพเจ้าก็เห็นชายชราผู้หนึ่งเดินเข้ามา เมื่อเขาเข้ามาใกล้ ข้าพเจ้าก็คิดว่า "หวังว่าอัลลอฮ์จะทรงตอบรับคำวิงวอนของข้าพเจ้าแล้ว" เขากล่าวถามว่า "ท่านมาจากไหนหรือ?" ข้าพเจ้าตอบว่า "ข้าพเจ้ามาจากชาวเมืองกูฟะฮ์" เขากล่าวว่า "ในหมู่พวกท่านไม่มีผู้ถือรองเท้า หมอน และภาชนะน้ำละหมาดของท่านนบีﷺหรอกหรือ? ในหมู่พวกท่านไม่มีผู้ที่ได้รับการคุ้มครองจากชัยฏอนหรอกหรือ? ในหมู่พวกท่านไม่มีผู้เก็บรักษาความลับของท่านนบีﷺซึ่งไม่มีใครรู้นอกจากเขาหรอกหรือ? อิบนุ อุมมิ อับด์ (อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด) อ่านซูเราะฮ์อัล-ลัยล์อย่างไร?" ข้าพเจ้าจึงอ่านว่า "ขอสาบานด้วยยามราตรีเมื่อมันปกคลุม และด้วยยามทิวาเมื่อมันสว่างไสว และการสร้างเพศชายและเพศหญิง" เขากล่าวว่า "ท่านนบีﷺได้อ่านให้ข้าพเจ้าฟังปากต่อปากเช่นนี้แหละ แต่คนเหล่านี้ยังคงพยายามให้ข้าพเจ้าอ่านต่างออกไป จนเกือบจะทำให้ข้าพเจ้าเปลี่ยนไปแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลเกาะมะฮ์แสวงหาเพื่อนผู้เคร่งครัด และปกป้องการอ่านอัลกุรอานของอิบนุ มัสอูด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาม

ชื่อทางประวัติศาสตร์ของภูมิภาคซีเรียและดินแดนโดยรอบ

อิบนุ อุมมุ อับด์

ฉายาที่รู้จักกันดีของเศาะฮาบะฮ์อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด

ผู้ที่ไว้วางใจ

อบู ดัรดาอ์หมายถึงอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด ผู้รักษาความรู้พิเศษจากท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้ชี้ให้เห็นจากรายงานนี้ถึงความสำคัญของการคบหาผู้คนที่เคร่งครัด และการปรึกษาเศาะฮาบะฮ์ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับการอ่านอัลกุรอาน ถ้อยคำนี้แสดงให้เห็นว่าความรู้ได้รับการถ่ายทอดอย่างรอบคอบ และไม่ควรละทิ้งรูปแบบการอ่านที่เป็นที่ยอมรับเพียงเพราะแรงกดดันจากกลุ่มคน คำยกย่องอิบนุ มัสอูดย้ำถึงการรับใช้ท่านนบี ﷺ เป็นพิเศษของเขา และความเป็นผู้ทรงความรู้ที่มีอำนาจอ้างอิง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานมิตรที่ดี และคบหาผู้ที่ช่วยเสริมสร้างศรัทธาและความรู้ของคุณ
  2. เรียนการอ่านอัลกุรอานกับครูที่เชื่อถือได้ และตรวจสอบความแตกต่างโดยอ้างอิงแหล่งข้อมูลอย่างรอบคอบ
  3. ยืนหยัดในความรู้ที่เชื่อถือได้ พร้อมปฏิบัติต่อมุสลิมคนอื่นด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี