เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3764

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ أَوْتَرَ مُعَاوِيَةُ بَعْدَ الْعِشَاءِ بِرَكْعَةٍ وَعِنْدَهُ مَوْلًى لاِبْنِ عَبَّاسٍ، فَأَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ دَعْهُ، فَإِنَّهُ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน บิชร์ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-มุอาฟา ได้เล่าให้เราฟัง จากอุสมาน บิน อัล-อัสวัด จากอิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ เขากล่าวว่า: มุอาวิยะฮ์ได้ละหมาดวิตร์หนึ่งเราะก์อัตหลังจากละหมาดอิชาอ์ โดยในขณะนั้นมีทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส อยู่ด้วย ทาสผู้นั้นจึงไปหาอิบนุ อับบาส (เพื่อแจ้งเรื่องนี้) อิบนุ อับบาส จึงกล่าวว่า "จงปล่อยเขาเถิด เพราะเขาเคยอยู่เคียงข้างท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อับบาสปกป้องความสัมพันธ์อันใกล้ชิดระหว่างมุอาวิยะฮ์กับท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิตร์

การละหมาดที่มีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ใช้ปิดท้ายการละหมาดกลางคืน

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาดตามหลักศาสนา

ทาสที่ได้รับการปล่อยเป็นอิสระ

ผู้ที่เคยตกอยู่ในสถานะทาสและภายหลังได้รับอิสรภาพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การเป็นสหายของท่านนบี ﷺ มีความประเสริฐเป็นพิเศษ อิบนุ อับบาสขอให้ชายที่อยู่ตรงนั้นอย่าวิจารณ์มุอาวิยะฮ์โดยอาศัยการปฏิบัติละหมาดที่เห็นเพียงครั้งเดียว แต่ชี้ให้เห็นถึงความใกล้ชิดของเขากับท่านนบี ﷺ รายงานกล่าวว่ามุอาวิยะฮ์ละหมาดวิตร์หนึ่งร็อกอะฮ์ แต่ตัวรายงานเองไม่ได้อธิบายแนวคิดต่าง ๆ เกี่ยวกับรูปแบบการละหมาดวิตร์ไว้อย่างครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าด่วนตัดสินสหายท่านใดจากการกระทำที่เห็นเพียงครั้งเดียว แต่ควรแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้และบริบทก่อน
  2. เมื่อมีความเห็นต่าง จงศึกษาหลักฐานและยอมรับคุณความดีของเหล่าสหายของท่านนบี ﷺ
  3. เรียนรู้ข้อกำหนดเกี่ยวกับการละหมาดวิตร์จากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และปฏิบัติต่อความเห็นต่างด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี