เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3767

รายงานโดย Al-Miswar ibn Makhrama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบุลวะลีดเล่าให้เราฟัง อิบนุอุยัยนะฮฺเล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน ดีนาร จากอิบนุ อบี มุลัยกะฮฺ จากอัลมิสวัร บิน มัคเราะมะฮฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"ฟาฏิมะฮฺคือส่วนหนึ่งจากฉัน ผู้ใดทำให้เธอโกรธ ก็เท่ากับทำให้ฉันโกรธ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เกียรติของฟาฏิมะฮ์เชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับเกียรติของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนหนึ่งของฉัน

ถ้อยคำที่เน้นความผูกพันพิเศษระหว่างฟาฏิมะฮ์กับท่านนบี ﷺ และสถานะอันสูงส่งของนาง

ทำให้โกรธ

การทำร้ายนางหรือปฏิบัติต่อนางอย่างไม่เป็นธรรม จนนางโกรธอย่างสมควร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากถ้อยคำนี้ว่า ฟาฏิมะฮ์สมควรได้รับเกียรติและความรักเป็นพิเศษ และการทำร้ายนางเป็นเรื่องร้ายแรง ถ้อยคำนี้ยังเน้นสายสัมพันธ์พิเศษระหว่างท่านนบี ﷺ กับบุตรสาวของท่านด้วย อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้ถือว่าความโกรธส่วนตัวทุกกรณีเป็นหลักฐานสำหรับคำวินิจฉัยทางศาสนา บริบทและความเป็นธรรมของสถานการณ์ยังคงสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงครอบครัวของท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ และหลีกเลี่ยงถ้อยคำที่ทำร้ายจิตใจพวกเขา
  2. ปฏิบัติต่อลูกสาวและสมาชิกในครอบครัวด้วยความรักใคร่ และใส่ใจความรู้สึกของพวกเขา
  3. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงแสวงหาทางออกที่เป็นธรรมโดยไม่ลบหลู่เกียรติของใคร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี