เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3768

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏ "‏ يَا عَائِشَ، هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، تَرَى مَا لاَ أَرَى‏.‏ تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ รายงานว่า อัลลัยษ์ รายงานจาก ยูนุส จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อะบู สะละมะฮ์ กล่าวว่า แท้จริง อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ได้กล่าวว่า

"วันหนึ่งเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวกับฉันว่า 'โอ้ อาอิชะฮ์เอ๋ย นี่คือญิบรีลกำลังกล่าวสลามแก่เจ้า' ฉันจึงกล่าวว่า 'และขอความสันติ ความเมตตา และความจำเริญจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่านด้วย ท่านมองเห็นสิ่งที่ฉันมองไม่เห็น' นางหมายถึง เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญิบรีลนำคำทักทายแห่งสันติจากอัลลอฮ์ไปยังอาอิชะฮ์ผ่านท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิบรีล

มลาอิกะฮ์ญิบรีล ผู้ที่นำวิวรณ์ของอัลลอฮ์มายังบรรดาศาสนทูต

สลาม

คำทักทายที่ขอให้มีสันติและความปลอดภัย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า อาอิชะฮ์ได้รับเกียรติเป็นพิเศษ เพราะญิบรีลฝากคำทักทายถึงนางโดยตรงผ่านท่านนบี ﷺ คำตอบของนางแสดงถึงมารยาทอันดี นางตอบรับคำทักทายด้วยคำวิงวอนที่เหมาะสมและครบถ้วน นอกจากนี้ รายงานยังยืนยันว่ามลาอิกะฮ์นำสารของอัลลอฮ์มาถ่ายทอด และท่านนบี ﷺ สามารถรับรู้สิ่งที่ผู้อื่นมองไม่เห็นได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตอบรับคำทักทายด้วยไมตรี และเมื่อเหมาะสมให้เพิ่มคำวิงวอนขอความเมตตาและความจำเริญ
  2. ยอมรับคุณความดีพิเศษของผู้อื่นโดยไม่กล่าวเกินจริงถึงเกียรติของพวกเขา
  3. กล่าวถึงเรื่องเร้นลับอย่างระมัดระวัง และอ้างอิงคำกล่าวเกี่ยวกับเรื่องเหล่านั้นจากวิวรณ์ที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี