Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3770
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى الطَّعَامِ ".
อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัรได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ว่าเขาได้ยินอะนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ความประเสริฐของอาอิชะฮ์เหนือสตรีทั้งหลาย เปรียบเสมือนความประเสริฐของษะรีดเหนืออาหารอื่นๆ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เปรียบคุณความดีอันโดดเด่นของท่านหญิงอาอิชะฮ์กับษะรีด
คุณธรรมพิเศษหรือความดีความชอบในระดับสูง
อาหารที่รู้จักกันดี ทำจากขนมปังกับน้ำซุปและเนื้อ
นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจการเปรียบเทียบนี้ว่าเป็นการเน้นย้ำถึงคุณความดีและสถานะพิเศษของท่านหญิงอาอิชะฮ์ในหมู่สตรี การเปรียบกับษะรีดซึ่งถือเป็นอาหารเลิศรส ช่วยแสดงให้เห็นถึงสถานะอันสูงส่งของท่าน ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าสตรีผู้มีความศรัทธาคนอื่น ๆ ไม่มีคุณความดี
- ยอมรับคุณความดีอันโดดเด่นของผู้อื่น โดยไม่เปรียบเทียบสถานะของตนกับพวกเขา
- กล่าวถึงบรรดามารดาแห่งผู้ศรัทธาด้วยความเคารพ และเรียนรู้แบบอย่างของพวกท่าน
- ใช้การเปรียบเทียบที่เข้าใจง่ายเพื่อแสดงความชื่นชมและความขอบคุณ
หะดีษนี้กล่าวถึงมัรยัมและอาซิยะฮ์ว่าเป็นสตรีที่บรรลุความสมบูรณ์ขั้นสูง จึงให้บริบทเพิ่มเติมแก่ถ้อยคำเกี่ยวกับคุณความดีของท่านหญิงอาอิชะฮ์
Sahih al-Bukhari · #3768 (Sahih)ในรายงานนี้ ท่านหญิงอาอิชะฮ์เล่าว่าญิบรีลนำคำทักทายมาถึงท่าน ซึ่งเป็นอีกตัวอย่างหนึ่งของเกียรติพิเศษที่ท่านได้รับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี