เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3771

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Al‑Qasim ibn Muhammad

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، اشْتَكَتْ، فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، تَقْدَمِينَ عَلَى فَرَطِ صِدْقٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى أَبِي بَكْرٍ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง อับดุลวะฮาบ บิน อับดุลมะญีด ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ เอาว์น ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลกอซิม บิน มุฮัมมัด ว่า: เมื่อครั้งที่อาอิชะห์ล้มป่วย อิบนุ อับบาส ได้มาเยี่ยมและกล่าวว่า

"โอ้ มารดาแห่งศรัทธาชนเอ๋ย ท่านกำลังจะได้ไปพบกับบรรพบุรุษผู้สัจจริง นั่นคือเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และอบูบักร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอับบาสปลอบท่านหญิงอาอิชะฮ์ที่ป่วย โดยกล่าวถึงการได้พบกับท่านนบี ﷺ และอบูบักรอีกครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มารดาแห่งบรรดาผู้ศรัทธา

คำยกย่องสำหรับภรรยาของท่านนบี ﷺ

บรรพชนผู้สัตย์จริง

บุคคลอันเป็นที่รักซึ่งจากไปสู่ปรโลกก่อนท่านหญิงอาอิชะฮ์ ได้แก่ ท่านนบี ﷺ และอบูบักร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองถ้อยคำของอิบนุอับบาสว่าเป็นการปลอบโยนและให้เกียรติท่านหญิงอาอิชะฮ์ อีกทั้งบ่งชี้ถึงสถานะอันสูงส่งของท่านนบี ﷺ อบูบักร และท่านหญิงอาอิชะฮ์ ถ้อยคำนี้กล่าวถึงปรโลกและการได้พบคนที่รักอีกครั้ง แต่ไม่ได้ให้อำนาจแก่ผู้ใดในการตัดสินด้วยตนเองว่าบุคคลหนึ่งจะมีจุดหมายสุดท้ายเช่นไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เยี่ยมผู้ป่วยและปลอบโยนด้วยถ้อยคำที่ส่งเสริมศักดิ์ศรีและศรัทธาของพวกเขา
  2. กล่าวถึงบรรดาเศาะหาบะฮ์ด้วยความเคารพ และยอมรับคุณความดีอันโดดเด่นของพวกเขา
  3. เมื่อใครเจ็บป่วย จงแสดงความเห็นอกเห็นใจโดยไม่กล่าวอย่างฟันธงถึงจุดหมายสุดท้ายของเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี