คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3776

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَرَأَيْتَ اسْمَ الأَنْصَارِ كُنْتُمْ تُسَمَّوْنَ بِهِ، أَمْ سَمَّاكُمُ اللَّهُ قَالَ بَلْ سَمَّانَا اللَّهُ، كُنَّا نَدْخُلُ عَلَى أَنَسٍ فَيُحَدِّثُنَا مَنَاقِبَ الأَنْصَارِ وَمَشَاهِدَهُمْ، وَيُقْبِلُ عَلَىَّ أَوْ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَزْدِ فَيَقُولُ فَعَلَ قَوْمُكَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า มะฮ์ดี บิน มัยมูน รายงานว่า ฆัยลาน บิน ญะรีร กล่าวว่า: ฉันได้ถามอะนัสว่า

"ท่านช่วยบอกฉันเกี่ยวกับชื่อ 'อัล-อันศอร' (ผู้ช่วยเหลือ) เถิด ว่าพวกท่านตั้งชื่อนี้เรียกตัวเอง หรือว่า Allah ทรงเป็นผู้ตั้งให้?" เขาตอบว่า "เปล่าเลย แต่เป็น Allah ที่ทรงตั้งชื่อนี้ให้แก่พวกเรา" เรามักจะไปเยี่ยมอะนัส แล้วเขาก็จะเล่าถึงคุณงามความดีและวีรกรรมของชาวอันศอรให้เราฟัง บางครั้งเขาจะหันมาหาฉันหรือคนจากเผ่าอัล-อัซด์ แล้วกล่าวว่า "เผ่าพันธุ์ของท่านได้กระทำสิ่งนั้นสิ่งนี้ในวันนั้นวันนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนัสกล่าวว่าอัลลอฮ์ประทานนามอันทรงเกียรติแก่อันศอร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ผู้ให้ความช่วยเหลือ ซึ่งสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่มาจากมักกะฮ์

คุณงามความดี

การกระทำที่ดีและคุณลักษณะพิเศษที่ควรได้รับคำชื่นชม

อัซดี

ผู้ที่สังกัดเผ่าอาหรับอัซด์ ซึ่งเป็นเผ่าที่อนัส อิบน์ มาลิกสังกัดอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าชื่อเรียก “อันศอร” เป็นเกียรติพิเศษและเป็นเครื่องหมายแสดงบทบาทของพวกเขาในการสนับสนุนอิสลามและท่านนบี ﷺ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าอนัสถ่ายทอดคุณงามความดีของพวกเขาด้วยการเล่าความทรงจำที่เป็นรูปธรรมเกี่ยวกับการกระทำของพวกเขา รายงานนี้ไม่ได้กำหนดบทบัญญัติเฉพาะสำหรับมัซฮับทั้งสี่ แต่เน้นย้ำความสำคัญของการสำนึกขอบคุณต่อมุสลิมยุคแรกและความทุ่มเทของพวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้คุณงามความดีของคนรุ่นก่อนและถ่ายทอดความรู้นั้นอย่างรอบคอบ
  2. ยอมรับคุณูปการที่ดีของผู้อื่น และอย่ามองความทุ่มเทของพวกเขาเป็นเรื่องที่ต้องมีอยู่แล้ว
  3. ใช้เรื่องราวจากประวัติศาสตร์เพื่อส่งเสริมความสำนึกขอบคุณและการอุทิศตนรับใช้ในชุมชน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี