คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3777

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثَ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَوَاتُهُمْ، وَجُرِّحُوا، فَقَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

คำแปล

อุบัยดฺ บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้ฉันฟัง อะบู อุซามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮฺ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า

"วันบุอาษเป็นวันที่อัลลอฮ์ได้ทรงเตรียมไว้ล่วงหน้าสำหรับเราะสูลของพระองค์ ﷺ เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จมาถึง ชนเผ่าต่างๆ ของพวกเขาก็ได้แตกแยกกันแล้ว บรรดาหัวหน้าเผ่าถูกสังหารและได้รับบาดเจ็บ ดังนั้น อัลลอฮ์จึงได้ทรงกำหนดเหตุการณ์นี้เพื่ออำนวยความสะดวกแก่เราะสูลของพระองค์ ﷺ ในการที่พวกเขาจะเข้ารับอิสลาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เหตุการณ์ที่บูอาษได้เตรียมมะดีนะฮ์ให้พร้อมสำหรับการมาถึงของอิสลาม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บูอาษเป็นสมรภูมิรบระหว่างเผ่าเอาส์และค็อซร็อจในมะดีนะฮ์ ตามคำบอกเล่าของอาอิชะฮ์ เมื่อท่านนบี ﷺ มาถึง ผู้นำของทั้งสองเผ่าถูกสังหารหรือได้รับบาดเจ็บ และเผ่าต่าง ๆ แตกแยกกัน สถานการณ์เหล่านี้เป็นเหตุหนึ่งที่นำไปสู่การเข้ารับอิสลามของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บูอาษ

ชื่อสมรภูมิรบระหว่างเอาส์และค็อซร็อจ ซึ่งเป็นสองเผ่าอาหรับในมะดีนะฮ์

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือและต้อนรับท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

ผู้นำของพวกเขา

บุคคลสำคัญที่นำเผ่าของตน โดยต้นฉบับภาษาอาหรับเรียกพวกเขาว่าผู้มีเกียรติสูงสุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัรในคำอธิบายเศาะฮีห์อัลบุคอรี ชี้ว่าอัลลอฮ์อาจทรงให้เหตุการณ์ต่าง ๆ เป็นการเตรียมทางไปสู่ความดีที่ยิ่งใหญ่กว่า การต่อสู้เองไม่ได้ถูกนำเสนอว่าเป็นสิ่งน่ายกย่อง รายงานนี้เน้นว่าความอ่อนแอและความแตกแยกของเผ่าต่าง ๆ เปิดโอกาสให้พวกเขามารวมเป็นหนึ่งภายใต้อิสลามในภายหลัง ข้อความนี้ไม่ได้สนับสนุนความขัดแย้งโดยทั่วไป แต่แสดงให้เห็นว่าอัลลอฮ์ทรงชี้นำทิศทางของประวัติศาสตร์ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าประเมินเหตุการณ์จากผลที่เกิดขึ้นโดยตรงเท่านั้น แต่จงพิจารณาด้วยว่าอาจมีความดีใดเกิดตามมา
  2. อย่าปล่อยให้ความขัดแย้งในอดีตหล่อเลี้ยงความแตกแยกต่อไป แต่จงมุ่งสู่การคืนดีและเป้าหมายร่วมกัน
  3. ยกย่องความทุ่มเทของผู้ที่ช่วยเหลือและต้อนรับผู้อื่น เช่นที่อันศอรได้กระทำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี