การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 379

รายงานโดย Maimuna bint al-Harith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Sulayman ash‑Shaybaniسُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ
  4. 4Abdullah ibn Shaddadعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ
  5. 5Maymunaمَيْمُونَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَأَنَا حَائِضٌ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง จากคอลิด เขากล่าวว่า สุไลมาน อัช-ชัยบานี ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน ชัดดาด จากไมมูนะฮ์ นางกล่าวว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังละหมาดอยู่ ขณะที่ฉันมีประจำเดือนและนั่งอยู่ข้างๆ ท่าน บางครั้งเสื้อผ้าของท่านก็โดนตัวฉันเมื่อท่านสุญูด" นางกล่าวอีกว่า "ท่านเคยละหมาดบนคุมเราะฮ์ (เสื่อขนาดเล็ก)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การมีประจำเดือนไม่ได้เป็นอุปสรรคต่อการนั่งอยู่ข้างผู้ที่กำลังละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มีประจำเดือน

ผู้หญิงอยู่ในช่วงมีประจำเดือน

คุมเราะฮ์

ผืนรองละหมาดขนาดเล็กที่ใช้วางใบหน้าและมือขณะสุญูดได้

สุญูด

ท่าก้มกราบในการละหมาด โดยวางหน้าผากลงกับพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ร่างกายและการสัมผัสสตรีที่มีประจำเดือนมิได้เป็นสิ่งไม่บริสุทธิ์ในตัวเอง การอยู่ข้างผู้ที่กำลังละหมาดไม่ทำให้การละหมาดของเขาเสีย และการสัมผัสเสื้อผ้าของเขาขณะสุญูดก็ไม่ทำให้การละหมาดเสียเช่นกัน หะดีษนี้ยังชี้ว่าการละหมาดบนผืนรองขนาดเล็กและเรียบง่ายนั้นใช้ได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของกฎความสะอาด แต่การมีประจำเดือนโดยตัวมันเองไม่ได้ทำให้สิ่งของที่ถูกสัมผัสไม่บริสุทธิ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าให้การมีประจำเดือนขัดขวางคุณจากการอยู่ในห้องเดียวกับผู้ที่กำลังละหมาด
  2. อย่าถือว่าเสื้อผ้าไม่บริสุทธิ์เพียงเพราะสตรีที่มีประจำเดือนสัมผัส
  3. ผืนรองที่สะอาดและเรียบง่ายก็เพียงพอสำหรับใช้เป็นที่ละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี