การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 380

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ لَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ وَالْيَتِيمَ وَرَاءَهُ، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ได้เล่าว่า: มาลิกได้บอกเราว่า จากอิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ฏ็อลหะห์ จากอะนัส บิน มาลิก ว่า ย่าของเขาชื่อ มุลัยกะห์ ได้เชิญเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มารับประทานอาหารที่นางเตรียมไว้ ท่านได้รับประทานจากอาหารนั้น แล้วกล่าวว่า

"จงลุกขึ้นเถิด ฉันจะนำพวกเจ้าละหมาด" อะนัสกล่าวว่า "ฉันจึงไปที่เสื่อของเราซึ่งดำคล้ำเนื่องจากใช้งานมานาน ฉันได้พรมน้ำลงบนมัน แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ยืนบนเสื่อนั้น ฉันและเด็กกำพร้าได้เข้าแถวอยู่ด้านหลังท่าน และหญิงชราผู้นั้นอยู่ด้านหลังพวกเรา เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำพวกเราละหมาดสองร็อกอัต จากนั้นท่านก็กลับไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ นำเจ้าภาพหญิงและครอบครัวของนางละหมาดหลังรับประทานอาหาร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮะศีร

เสื่อกกถักที่ใช้ปูเป็นพื้นได้

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด แต่ละร็อกอะฮ์ประกอบด้วยท่าทางและบทอ่านที่กำหนดไว้

เด็กกำพร้า

เด็กที่สูญเสียบิดาก่อนบรรลุนิติภาวะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายสามารถนำกลุ่มละหมาดที่มีทั้งชายและหญิงได้ โดยผู้ชายยืนด้านหลังเขา และผู้หญิงยืนถัดไปด้านหลัง อนัสกับเด็กกำพร้ายืนเป็นแถวเดียวกันด้านหลังท่านนบี ﷺ เรื่องนี้สนับสนุนว่าชายสองคนยืนเคียงกันด้านหลังอิหม่ามได้ นักวิชาการยังอภิปรายว่าการละหมาดสมัครใจที่บ้านร่วมกับคนกลุ่มเล็ก ๆ นั้นใช้ได้ และเสื่อธรรมดาที่ผ่านการใช้งานก็เพียงพอเป็นสถานที่ละหมาด สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของแถวละหมาดและเงื่อนไขที่ผู้หญิงยืนข้างหรือหลังผู้ชาย รายงานนี้จึงได้รับการพิจารณาภายใต้หลักเกณฑ์ที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับการละหมาดญะมาอะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เชิญสมาชิกในครอบครัวมาพบปะ และรักษาสายสัมพันธ์ด้วยการใช้เวลาหรือรับประทานอาหารร่วมกัน
  2. จัดพื้นที่สะอาดและเรียบง่ายสำหรับละหมาดที่บ้าน ไม่จำเป็นต้องมีสิ่งอำนวยความสะดวกพิเศษ
  3. ช่วยให้เด็กและเด็กกำพร้าเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ และจัดตำแหน่งที่เหมาะสมให้พวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี