คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3781

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، وَكَانَ كَثِيرَ الْمَالِ، فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ عَلِمَتِ الأَنْصَارُ أَنِّي مِنْ أَكْثَرِهَا مَالاً، سَأَقْسِمُ مَالِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَأُطَلِّقُهَا، حَتَّى إِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ‏.‏ فَلَمْ يَرْجِعْ يَوْمَئِذٍ حَتَّى أَفْضَلَ شَيْئًا مِنْ سَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا، حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا سُقْتَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง จากหุมัยด์ จากอะนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่าท่านกล่าวว่า เมื่ออับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ มาถึงพวกเรา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงสร้างพันธสัญญาแห่งภราดรภาพระหว่างเขากับสะอัด บิน อัร-เราะบีอฺ ซึ่งเป็นผู้มั่งคั่ง สะอัดกล่าวว่า

"ชาวอันศอรต่างรู้ว่าฉันเป็นหนึ่งในผู้ที่ร่ำรวยที่สุดในหมู่พวกเขา ฉันจะแบ่งทรัพย์สินของฉันออกเป็นสองส่วนเท่าๆ กันระหว่างฉันกับท่าน และฉันมีภรรยาสองคน ท่านจงดูเถิดว่าท่านชอบนางคนใด ฉันจะได้หย่านาง เพื่อว่าเมื่อนางพ้นระยะรอการแต่งงาน (อิดดะฮ์) แล้ว ท่านจะได้แต่งงานกับนาง" อับดุรเราะห์มานจึงกล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงประทานพรแก่ครอบครัวของท่านด้วยเถิด" วันนั้นเขาได้ออกไปค้าขายและกลับมาพร้อมกับเนยใสและนมแห้งก้อนเล็กน้อย ไม่นานหลังจากนั้น เขาก็มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยมีร่องรอยของน้ำหอมสีเหลืองติดอยู่บนเสื้อผ้า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงถามเขาว่า "กลิ่นหอมนี้คืออะไรกัน?" เขาตอบว่า "ผมได้แต่งงานกับสตรีจากชาวอันศอรครับ" ท่านถามว่า "ท่านให้มะฮัร (สินสอด) อะไรแก่นาง?" เขาตอบว่า "ทองคำหนักเท่าเม็ดอินทผลัม หรือเม็ดอินทผลัมที่ทำจากทองคำหนึ่งเม็ด" ท่านจึงกล่าวว่า "จงจัดเลี้ยงงานวิวาห์ แม้เพียงด้วยแพะตัวเดียวก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สะอัดเสนอจะมอบทรัพย์สินให้ แต่อับดุรเราะห์มานหาเลี้ยงชีพด้วยตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พันธะพี่น้อง

สายสัมพันธ์พี่น้องที่ท่านนบี ﷺ จัดตั้งขึ้นระหว่างเศาะฮาบะฮ์ เพื่อส่งเสริมการช่วยเหลือเกื้อกูลกัน

อิดดะฮ์

ระยะเวลารอที่กำหนดหลังการหย่าร้าง ก่อนที่หญิงคนหนึ่งจะแต่งงานใหม่ได้

มะฮัร

ทรัพย์สินที่เจ้าบ่าวมีหน้าที่มอบแก่เจ้าสาว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองว่าข้อเสนอของสะอัดเป็นตัวอย่างของความเอื้อเฟื้อและความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันอย่างยิ่งของชาวอันศอร คำตอบของอับดุรเราะห์มานแสดงให้เห็นว่าความกตัญญูรู้คุณสามารถอยู่ร่วมกับการพึ่งพาตนเองได้ เขารับคำอวยพรไว้ แต่หาเลี้ยงชีพด้วยตนเอง รายงานนี้ยังเน้นว่าการสมรสมีมะฮัร และท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้จัดงานเลี้ยงสมรส แม้จะเป็นงานเรียบง่ายก็ตาม สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายข้อกำหนดเฉพาะของมะฮัรและงานเลี้ยงสมรสภายใต้หลักนิติศาสตร์ที่กว้างกว่า ตัวบทนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดให้ต้องจัดงานฉลองราคาแพง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หยิบยื่นความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่ผู้เดือดร้อน พร้อมเคารพความต้องการของพวกเขาที่จะหาเลี้ยงชีพด้วยตนเอง
  2. ขอบคุณความช่วยเหลืออย่างจริงใจ และใช้ทักษะของตนเพื่อก้าวหน้า
  3. จัดงานเลี้ยงสมรสอย่างเรียบง่าย และให้ความสำคัญกับการต้อนรับมากกว่าการโอ้อวด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี