Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3795
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Iyasأَبُو إِيَاسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ ". وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَقَالَ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ.
อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อบู อิยาสได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส บิน มาลิก — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน — ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ไม่มีการดำรงชีวิตใดนอกจากการดำรงชีวิตในปรโลก โอ้อัลลอฮ์! ขอพระองค์ทรงปรับปรุงสภาพของชาวอันศอรและชาวมุฮาญิรีนให้ดีขึ้นด้วยเถิด" และจากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส จากท่านนบี ﷺ ในทำนองเดียวกัน โดยท่านกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์! ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ชาวอันศอรด้วยเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ชีวิตที่ยั่งยืนคือชีวิตในปรโลก และท่านนบี ﷺ ได้วิงวอนให้ทั้งสองกลุ่ม
ชาวมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์
ชาวมุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพราะศรัทธาของตน
ชีวิตหลังความตาย ซึ่งผู้คนจะถูกสอบสวนและได้รับรางวัลอันยั่งยืน
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำนี้เน้นย้ำความไม่จีรังของชีวิตทางโลกและคุณค่าอันยั่งยืนของปรโลก การวิงวอนนี้แสดงถึงคุณความดีของชาวอันศอรและมุฮาญิรูน และสอนให้มุสลิมวิงวอนเพื่อพี่น้องร่วมศรัทธา สำนวนที่ว่า ‘โปรดปรับปรุงสภาพของพวกเขา’ ครอบคลุมการขอความผาสุกและสภาวะที่ดี ส่วนสำนวนอีกรายงานหนึ่งที่ว่า ‘โปรดอภัยโทษแก่ชาวอันศอร’ ก็เน้นย้ำคุณค่าของการวิงวอนขออภัยโทษเช่นกัน
- อย่าตัดสินใจโดยมุ่งหวังเพียงผลประโยชน์ชั่วคราว แต่จงคำนึงถึงรางวัลในปรโลก
- จงวิงวอนเพื่อผู้ที่รับใช้ชุมชน และสนับสนุนพวกเขาด้วยความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
- จงขออภัยโทษและความผาสุกจากอัลลอฮ์ให้แก่พี่น้องร่วมศรัทธา แม้แต่ผู้ที่คุณไม่รู้จักเป็นการส่วนตัว
รายงานเศาะฮีห์นี้จากบทเดียวกันช่วยเสริมคำยกย่องชาวอันศอร และวางการวิงวอนนี้ไว้ในบริบทที่กว้างขึ้นของความทุ่มเทอันโดดเด่นของพวกเขา
Sahih al-Bukhari · #3794 (Sahih)รายงานนี้ถ่ายทอดผ่านอนัส อิบนุ มาลิกเช่นกัน กล่าวถึงคุณความดีของพวกเขา และช่วยให้เข้าใจการยกย่องผู้ช่วยเหลือแห่งมะดีนะฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี