Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3796
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้ยินจากหุมัยด์ อัฏ-เฏาะวีล และฉันได้ยินอะนัส บิน มาลิก — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน — กล่าวว่า ในวันแห่งสมรภูมิคูเมือง (ค็อนดัก) ชาวอันศอรฺได้ขับร้องว่า
"พวกเราคือผู้ที่ให้สัตยาบันต่อมุฮัมมัด ﷺ เพื่อการญิฮาดตราบเท่าที่เรายังมีชีวิต" ท่านนะบี ﷺ จึงตอบรับพวกเขาด้วยคำวิงวอนว่า "โอ้อัลลอฮ์! ไม่มีการดำรงชีวิตใดนอกจากชีวิตในปรโลก โปรดทรงเกียรติกุลชาวอันศอรฺและชาวมุฮาญิรีนเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ชาวอันศอรและมุฮาญิรูนได้รับเกียรติจากความภักดีและความทุ่มเทของพวกเขา
ชาวมะดีนะฮ์ผู้ให้ความช่วยเหลือ ซึ่งสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิม
ชาวมุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพื่อศรัทธาของตน
ชีวิตนิรันดร์หลังความตาย ซึ่งสำคัญยิ่งกว่าชีวิตทางโลกที่ชั่วคราว
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ถึงคุณความดีของชาวอันศอรและมุฮาญิรูน ตลอดจนคุณค่าของการรักษาคำมั่นที่จะทุ่มเทเพื่ออัลลอฮ์ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ชี้นำความสนใจของพวกเขาไปยังปรโลก และมีคำวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงให้เกียรติทั้งสองกลุ่ม การสรรเสริญเศาะหาบะฮ์เหล่านี้มิใช่การอนุญาตให้คนรุ่นหลังทำสงครามด้วยตนเองโดยพลการ หลักเกณฑ์เกี่ยวกับการสู้รบอยู่ภายใต้นิติศาสตร์อิสลามและเงื่อนไขของนิติศาสตร์นั้น
- รักษาคำมั่นที่ดีงาม และแสดงความซื่อสัตย์นั้นด้วยการกระทำที่เป็นรูปธรรม
- เห็นคุณค่าของผู้ที่อุทิศเวลาและทรัพย์สินเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น
- ให้การแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์สำคัญกว่าผลประโยชน์ชั่วคราว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี