Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3797
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".
มุฮัมมัด อิบนุ อุบัยดิลลาฮ์เล่าว่า อิบนุ อบี ฮาซิมเล่าจากบิดาของเขา จากซาฮิล ว่า: ท่านกล่าวว่า
"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มายังพวกเรา ขณะที่เรากำลังขุดคูเมืองและแบกดินไว้บนหลังของเรา แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ไม่มีการดำรงชีวิตใดนอกจากการดำรงชีวิตในปรโลก ดังนั้นขอพระองค์ทรงอภัยโทษแก่มุฮาญิรีนและอันศอรด้วยเถิด'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ระหว่างการขุดคูที่หนักหน่วง ท่านนบี ﷺ ได้วิงวอนขอการอภัยโทษให้แก่ชาวมุฮาญิรูนและชาวอันศอร
บรรดาศอฮาบะฮ์ที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพื่อรักษาศรัทธา
ชาวมุสลิมแห่งมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และผู้อพยพอย่างอบอุ่น
ชีวิตอันถาวรหลังความตาย ซึ่งในอิสลามมีความสำคัญยิ่งกว่าชีวิตทางโลกที่ไม่จีรัง
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ปรโลกคือเป้าหมายอันถาวร และความพยายามในโลกนี้ย่อมอยู่ภายใต้เป้าหมายนั้น การวิงวอนนี้แสดงถึงความประเสริฐของชาวมุฮาญิรูนและชาวอันศอร ตลอดจนความสำคัญของการขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ให้แก่ผู้ศรัทธา ท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำเหล่านี้ขณะร่วมทำงานหนักกับบรรดาศอฮาบะฮ์ ซึ่งเน้นให้เห็นคุณค่าของความร่วมแรงร่วมใจและความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน
- เมื่อทำงานหนัก จงมุ่งสู่สิ่งที่มีคุณค่าอันถาวร และขอความช่วยเหลือกับการอภัยโทษจากอัลลอฮ์
- สนับสนุนผู้ที่ร่วมแบกรับงานยากกับคุณ ด้วยการลงมือช่วยและให้กำลังใจ
- จงวิงวอนขอการอภัยโทษและความดีให้ผู้อื่น โดยเฉพาะผู้ที่รับใช้ชุมชน
รายงานนี้ซึ่งอยู่ในบริบทของการขุดคู ก็กล่าวถึงความทุ่มเทและความสามัคคีของบรรดาศอฮาบะฮ์เช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #3796 (Sahih)รายงานนี้เชื่อมโยงการขุดคูกับถ้อยคำและการสนับสนุนของท่านนบี ﷺ เช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #3798 (Sahih)รายงานนี้เน้นความประเสริฐของชาวอันศอร และสอดคล้องกับการวิงวอนเพื่อผู้ช่วยเหลือ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี