คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3798

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلاَّ الْمَاءُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَضُمُّ، أَوْ يُضِيفُ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي‏.‏ فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً‏.‏ فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ‏}‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน ดาวูด ได้เล่าให้เราฟัง จากฟุฎัยล์ บิน ฆ็อซวาน จากอบู ฮาซิม จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบีﷺ ท่านจึงส่งคนไปถามบรรดาภรรยาของท่าน พวกนางกล่าวว่า

"เราไม่มีอะไรเลยนอกจากน้ำ" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวว่า "ใครจะรับอุปการะหรือต้อนรับแขกผู้นี้?" ชายชาวอันศอรคนหนึ่งกล่าวว่า "ข้าพเจ้าเอง" เขาจึงพาชายผู้นั้นไปที่บ้านและกล่าวกับภรรยาว่า "จงต้อนรับแขกของท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ อย่างดีที่สุด" นางกล่าวว่า "เรามีเพียงอาหารของลูกๆ เท่านั้น" เขากล่าวว่า "จงเตรียมอาหารของเจ้า จุดตะเกียง และให้ลูกๆ นอนเสียหากพวกเขาต้องการอาหารค่ำ" นางจึงเตรียมอาหาร จุดตะเกียง และให้ลูกๆ นอน จากนั้นนางก็ลุกขึ้นทำเป็นเหมือนจะซ่อมตะเกียงแต่กลับดับมันลง ทั้งสองแสร้งทำเป็นกำลังกินอาหาร แต่แท้จริงแล้วพวกเขานอนโดยท้องว่าง เมื่อรุ่งเช้า ชาวอันศอรผู้นั้นได้ไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ท่านกล่าวว่า "คืนนี้อัลลอฮ์ทรงหัวเราะ—หรือทรงประหลาดใจ—กับการกระทำของพวกเจ้าทั้งสอง" แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงประทานอายะฮ์นี้ลงมา {และพวกเขาให้ความสำคัญแก่ผู้อื่นเหนือกว่าตัวพวกเขาเอง แม้ว่าจะมีความขัดสนก็ตาม และผู้ใดที่ได้รับการปกป้องจากความตระหนี่แห่งจิตใจของเขา ชนเหล่านั้นคือผู้ที่ประสบความสำเร็จ}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สามีภรรยาชาวอันศอรให้ความสำคัญแก่แขกก่อน ทั้งที่พวกเขาเองก็หิวอยู่

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

มีแขกมาหาท่านนบี ﷺ แต่ครอบครัวของท่านไม่มีสิ่งใดจะมอบให้ นอกจากน้ำ ชายชาวอันศอรคนหนึ่งรับแขกไปที่บ้าน เขาและภรรยาทำทีว่าร่วมรับประทานอาหารด้วย ขณะที่นำอาหารของลูก ๆ ไปให้แขก รายงานนี้เชื่อมโยงกับอัลกุรอาน 59:9

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมจากมักกะฮ์

การให้ผู้อื่นมาก่อนตนเอง

การช่วยเหลือผู้อื่นหรือสนองความต้องการของเขา แม้ตนเองจะมีอยู่น้อย

ความตระหนี่ในจิตใจ

แนวโน้มที่จะหวงทรัพย์สินไว้เพื่อตนเองและไม่แบ่งปันกับผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงเรื่องนี้กับอัลกุรอาน 59:9 และยกย่องการต้อนรับแขกอย่างจริงใจและความเสียสละของสามีภรรยาชาวอันศอร พวกเขาชี้ว่าความเอื้อเฟื้อยิ่งมีความหมายเมื่อผู้ให้เองก็ขัดสน เหตุการณ์นี้เป็นการส่งเสริมความดีงามโดยสมัครใจ ไม่ใช่ข้อบังคับทั่วไปให้พรากอาหารที่จำเป็นของลูก ๆ มาให้ผู้อื่น สิทธิและความต้องการของครอบครัวตนเองยังต้องนำมาพิจารณาด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันเท่าที่ทำได้ และต้อนรับผู้ที่เดือดร้อนโดยไม่หวังคำชื่นชมตอบแทน
  2. ปรึกษากันในครอบครัวเรื่องการช่วยเหลือผู้อื่น พร้อมคำนึงถึงความจำเป็นพื้นฐานของครอบครัว
  3. หาวิธีช่วยเหลือผู้อื่นที่ทำได้จริง แม้มีทรัพยากรจำกัด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี