ศรัทธา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 39

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ศรัทธา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd as‑Salam ibn Mutahharรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
  2. 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Ma'n ibn Muhammad al‑Ghifariمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الدِّينَ يُسْرٌ، وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلاَّ غَلَبَهُ، فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا، وَاسْتَعِينُوا بِالْغَدْوَةِ وَالرَّوْحَةِ وَشَىْءٍ مِنَ الدُّلْجَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุสสลาม บิน มุฏ็อฮ์ฮัร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อุมัร บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง จากมัอ์น บิน มุฮัมมัด อัล-ฆิฟารี จากซะอีด บิน อะบีซะอีด อัล-มักบะรี จากอะบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงศาสนานั้นมีความง่ายดาย และผู้ใดที่เข้มงวดกับศาสนาจนเกินกำลัง ย่อมจะถูกมันครอบงำ ดังนั้น จงปฏิบัติอย่างพอเหมาะ พยายามเข้าใกล้ความสมบูรณ์ และจงรับข่าวดีเถิด และจงขอความช่วยเหลือด้วยการประกอบอิบาดะฮ์ในช่วงเช้า ช่วงเย็น และส่วนหนึ่งของเวลากลางคืน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิสลามส่งเสริมการอิบาดะฮ์อย่างมั่นคง โดยไม่ฝืนตนเองจนเกินกำลัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จงรักษาความพอดี

ปฏิบัติอย่างสมดุลและเลือกความพยายามที่ทำต่อเนื่องได้

มุ่งเข้าใกล้ความถูกต้อง

พยายามทำสิ่งที่ถูกต้องให้ดีที่สุด แม้จะไม่อาจบรรลุความสมบูรณ์แบบ

ช่วงหนึ่งของกลางคืน

ช่วงเวลาในตอนกลางคืนที่สามารถละหมาดและรำลึกถึงอัลลอฮ์ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า บทบัญญัติของศาสนานั้นอยู่ในวิสัยที่มนุษย์จะปฏิบัติได้ แต่การฝืนตนเองมากเกินไปอาจทำให้หมดแรงและเลิกอิบาดะฮ์ในที่สุด คำแนะนำให้รักษาความพอดีไม่ได้หมายถึงการละทิ้งสิ่งที่เป็นวาญิบ แต่หมายถึงการตั้งใจปฏิบัติภายในขีดความสามารถของตน ถ้อยคำที่กล่าวถึงเวลาเช้า บ่าย และช่วงกลางคืน ชี้ถึงเวลาที่เหมาะแก่การอิบาดะฮ์และฟื้นกำลัง มัซฮับซุนนีทั้งสี่ยอมรับว่าหน้าที่ทางศาสนาปฏิบัติตามความสามารถ และเมื่อมีความยากลำบากที่ศาสนารับรอง ก็สามารถใช้ข้อผ่อนปรนที่บัญญัติไว้ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกการอิบาดะฮ์ประจำวันแบบที่ทำได้อย่างมีสมาธิและสม่ำเสมอ
  2. เพิ่มความพยายามทีละขั้น และอย่าละทิ้งการละหมาดที่เป็นวาญิบ
  3. ใช้ช่วงเวลาสงบในตอนเช้า บ่าย หรือกลางคืนเพื่อละหมาดและรำลึกถึงอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี