คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3800

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ، مُتَعَطِّفًا بِهَا عَلَى مَنْكِبَيْهِ، وَعَلَيْهِ عِصَابَةٌ دَسْمَاءُ حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، أَيُّهَا النَّاسُ، فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَتَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا كَالْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ أَمْرًا يَضُرُّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعُهُ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยะอ์กูบ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุล-เฆาะซีล ได้เล่าให้เราฟัง ฉันได้ยินอิกเราะมะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมาโดยมีผ้าคลุมพาดอยู่บนบ่าทั้งสอง และศีรษะของท่านพันด้วยผ้าชุบน้ำมัน จนกระทั่งท่านนั่งลงบนมิมบัร จากนั้นท่านได้สรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ แล้วกล่าวว่า

"อนึ่ง โอ้ประชาชนเอ๋ย แท้จริงผู้คนจะเพิ่มจำนวนมากขึ้น แต่ชาวอันศอรจะลดน้อยลง จนกระทั่งพวกเขาเปรียบเสมือนเกลือในอาหาร ดังนั้น ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่เข้ารับตำแหน่งปกครอง และมีอำนาจให้คุณหรือให้โทษแก่ผู้อื่น ก็จงยอมรับความดีจากผู้กระทำความดีในหมู่พวกเขา และจงให้อภัยแก่ผู้กระทำความผิดในหมู่พวกเขาเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้นำควรเห็นคุณค่าความดีของชาวอันศอรและให้อภัยความผิดพลาดของพวกเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตามคำแปลภาษาอังกฤษที่แนบมากับรายงานนี้ ท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำเหล่านี้ในช่วงที่ท่านป่วยครั้งสุดท้าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ผู้ให้ความช่วยเหลือ ซึ่งสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

ดั่งเกลือในอาหาร

อุปมาว่า แม้จำนวนชาวอันศอรจะลดลงเมื่อชุมชนเติบโตขึ้น แต่พวกเขาก็ยังคงมีคุณค่าอย่างยิ่ง

ผู้ที่ดูแลกิจการหนึ่ง

ผู้มีอำนาจหรือความรับผิดชอบ และมีอิทธิพลต่อความเป็นอยู่ที่ดีของผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การเปรียบกับเกลือเน้นย้ำถึงคุณค่าที่ยั่งยืนของชาวอันศอร แม้จำนวนของพวกเขาจะลดลงก็ตาม คำแนะนำนี้มุ่งถึงผู้ปกครองเป็นพิเศษ กล่าวคือ จงยอมรับความดีของชาวอันศอร และปฏิบัติต่อความผิดพลาดของพวกเขาด้วยการให้อภัย นี่ไม่ใช่การเรียกร้องให้สนับสนุนความอยุติธรรม แต่เป็นการส่งเสริมให้มีความยุติธรรมและเมตตา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเห็นคุณค่าของสิ่งที่ผู้คนและชุมชนได้ทำ แม้จำนวนหรืออิทธิพลของพวกเขาจะลดลง
  2. ใช้อำนาจปฏิบัติต่อผู้คนอย่างยุติธรรม และผ่อนปรนต่อความผิดพลาดเมื่อเห็นว่าเหมาะสม
  3. กล่าวถึงกลุ่มคนที่เคยสนับสนุนชุมชนด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี