Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3799
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، أَخُو عَبْدَانَ حَدَّثَنَا أَبِي، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ أَبُو بَكْرٍ وَالْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنهما ـ بِمَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ وَهُمْ يَبْكُونَ، فَقَالَ مَا يُبْكِيكُمْ قَالُوا ذَكَرْنَا مَجْلِسَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَّا. فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ عَصَبَ عَلَى رَأْسِهِ حَاشِيَةَ بُرْدٍ ـ قَالَ ـ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ وَلَمْ يَصْعَدْهُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أُوصِيكُمْ بِالأَنْصَارِ، فَإِنَّهُمْ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَقَدْ قَضَوُا الَّذِي عَلَيْهِمْ، وَبَقِيَ الَّذِي لَهُمْ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา อบู อะลี ได้เล่าให้ฉันฟัง ชาซาน พี่น้องของอับดาน ได้เล่าว่า บิดาของฉันได้เล่าว่า ชุอ์บะฮ์ บิน อัล-ฮัจญาจญ์ ได้บอกเรา จากฮิชาม บิน ซัยด์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า
"อบู บักร์ และอัล-อับบาส — ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ได้เดินผ่านกลุ่มประชุมของชาวอันศอรที่กำลังร้องไห้ ท่านจึงถามว่า 'เหตุใดพวกท่านจึงร้องไห้?' พวกเขาตอบว่า 'เรารำลึกถึงการประชุมที่ท่านนบีﷺเคยนั่งร่วมกับพวกเรา' อบู บักร์ จึงไปเข้าเฝ้าท่านนบีﷺและทูลแจ้งเรื่องดังกล่าว ท่านนบีﷺ จึงเสด็จออกมาโดยมีชายผ้าคลุมพันรอบศีรษะ ท่านได้ขึ้นมิมบัร ซึ่งหลังจากวันนั้นท่านก็ไม่เคยขึ้นอีกเลย ท่านได้สรรเสริญและยกย่องAllah จากนั้นท่านกล่าวว่า 'ข้าขอสั่งเสียพวกเจ้าเกี่ยวกับชาวอันศอร เพราะพวกเขาเป็นวงในและผู้เก็บความลับของข้า พวกเขาได้ปฏิบัติหน้าที่ของพวกเขาอย่างครบถ้วนแล้ว แต่ยังเหลือสิทธิที่พวกเขาพึงได้รับ ดังนั้นจงยอมรับความดีจากผู้กระทำความดีในหมู่พวกเขา และจงให้อภัยแก่ผู้กระทำความผิดในหมู่พวกเขา'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ มอบหมายให้ประชาคมดูแลและปฏิบัติต่อชาวอันศอรอย่างเป็นธรรม
อบูบักร์และอัลอับบาสพบกลุ่มชาวอันศอรกำลังร้องไห้ พวกเขาบอกว่ากำลังหวนระลึกถึงวงชุมนุมที่เคยอยู่กับท่านนบี ﷺ ต่อมาท่านนบี ﷺ กล่าวยกย่องชาวอันศอรบนมิมบัร และกระตุ้นประชาคมให้ปฏิบัติต่อพวกเขาเป็นอย่างดี
ผู้ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ ในมะดีนะฮ์ ซึ่งรับชาวมุสลิมจากมักกะฮ์และสนับสนุนพวกเขา
สำนวนเปรียบเปรยถึงผู้ที่ใกล้ชิดท่านนบี ﷺ และได้รับมอบหมายเรื่องส่วนตัวให้ดูแล
ชาวอันศอรได้ทำหน้าที่ของตนแล้ว ส่วนประชาคมยังต้องยอมรับสิทธิและคุณูปการของพวกเขา
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุ หะญัร เน้นว่าถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ยอมรับคุณูปการอันโดดเด่นของชาวอันศอร และกระตุ้นให้เห็นคุณค่าความดีที่พวกเขาทำ การเรียกร้องให้ให้อภัยความผิดของพวกเขาไม่ได้หมายถึงการเห็นชอบต่อบาปหรือการละทิ้งความยุติธรรม แต่เป็นการส่งเสริมความเมตตาผ่อนปรนและหลีกเลี่ยงการตำหนิโดยไม่จำเป็น นักวิชาการยังอนุมานจากรายงานนี้ว่าเหล่าเศาะหาบะฮ์ต่างเตือนใจกันให้คุ้มครองสิทธิของผู้อื่น
- ยอมรับความช่วยเหลือและความทุ่มเทของผู้ที่ค้ำจุนประชาคมของคุณ และแสดงความขอบคุณต่อพวกเขา
- จงผ่อนปรนต่อความผิดของผู้ที่ทำความดีมากมาย โดยไม่กล่าวอ้างว่าความอยุติธรรมหรือความเสียหายเป็นสิ่งถูกต้อง
- ธำรงภราดรภาพด้วยการเปลี่ยนความทรงจำเกี่ยวกับการประกอบศาสนกิจร่วมกันให้เป็นความห่วงใยและการช่วยเหลือกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี