คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3801

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَنْصَارُ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَالنَّاسُ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินเกาะตาดะฮฺ เล่าจาก อะนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ชาวอันศอรคือคนสนิทและผู้เก็บรักษาความลับของฉัน ผู้คนจะเพิ่มจำนวนมากขึ้นแต่ชาวอันศอรจะลดจำนวนลง ดังนั้นจงยอมรับความดีจากผู้กระทำความดีในหมู่พวกเขา และจงให้อภัยแก่ผู้กระทำความผิดในหมู่พวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอให้เห็นคุณค่าของชาวอันศอรและให้อภัยความผิดพลาดของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

ผู้ใกล้ชิดที่ไว้วางใจ

ผู้ที่สนิทกับท่านนบี ﷺ เป็นพิเศษ และได้รับความไว้วางใจให้ดูแลเรื่องส่วนตัว

ให้อภัยความผิดพลาด

ปฏิบัติต่อความพลั้งพลาดด้วยความอ่อนโยน และเปิดโอกาสให้มีการให้อภัย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเห็นว่า ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เป็นการยกย่องชาวอันศอรเป็นพิเศษ และสนับสนุนให้ยอมรับความดีของพวกเขา คำสั่งให้ให้อภัยความผิดพลาดเรียกร้องให้มีความอ่อนโยน มิได้หมายความว่าต้องเห็นชอบกับความอยุติธรรม รายงานนี้ยังเน้นความกตัญญูต่อผู้ที่รับใช้ชุมชนด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้จงยอมรับอย่างเป็นรูปธรรมถึงความช่วยเหลือและความทุ่มเทของผู้ที่รับใช้ชุมชนของคุณ
  2. เมื่อพบความผิดพลาด จงตอบสนองด้วยความอ่อนโยนและมองหาหนทางคืนดีเป็นอันดับแรก
  3. แสดงความชื่นชมต่อความดี โดยไม่ปกปิดความผิดหรือแก้ต่างให้ความอยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี