คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3802

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ أَصْحَابُهُ يَمَسُّونَهَا وَيَعْجَبُونَ مِنْ لِينِهَا فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ لِينِ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ أَوْ أَلْيَنُ‏.‏ رَوَاهُ قَتَادَةُ وَالزُّهْرِيُّ سَمِعَا أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้ฉันฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสหาก ซึ่งกล่าวว่า ฉันได้ยินอัล-บะรออ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"มีผู้ถวายชุดผ้าไหมแด่ท่านนบี ﷺ บรรดาสาวกต่างพากันลูบคลำและชื่นชมในความนุ่มนิ่มของมัน ท่านจึงกล่าวว่า 'พวกท่านชื่นชมในความนุ่มของสิ่งนี้หรือ? ผ้าเช็ดหน้าของสะอัด บิน มุอาซ ในสวรรค์นั้นประเสริฐกว่าและนุ่มนวลกว่านี้อีก'" กอตาดะฮ์และอัซ-ซุฮ์รีย์ก็ได้รายงานหะดีษนี้เช่นกัน โดยทั้งสองได้ยินจากอะนัส จากท่านนบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผ้าเช็ดหน้าของสะอัด อิบนุ มุอาซในสวรรค์ดีกว่าผ้าไหม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่มาจากมักกะฮ์

เครื่องแต่งกายผ้าไหม

เสื้อผ้าที่ทำจากผ้าไหมซึ่งมีผู้มอบให้แก่ท่านนบี ﷺ

สะอัด อิบนุ มุอาซ

เศาะฮาบะฮ์คนสำคัญคนหนึ่งจากกลุ่มอันศอร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าถ้อยคำนี้เน้นถึงเกียรติอันสูงส่งของสะอัด อิบนุ มุอาซ และความประเสริฐของรางวัลในสวรรค์ เหล่าเศาะฮาบะฮ์ประหลาดใจกับความนุ่มของผ้าไหม แล้วท่านนบี ﷺ ทรงหันความสนใจของพวกเขาไปยังรางวัลในปรโลกที่ดีกว่ามาก รายงานนี้ยกย่องสะอัด แต่ไม่ได้เป็นหลักฐานให้ปฏิเสธทรัพย์สินทางโลกในตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เห็นคุณค่าความงามในโลกนี้ แต่อย่ายกให้เหนือรางวัลในปรโลก
  2. เรียนรู้คุณความดีของเหล่าเศาะฮาบะฮ์และกล่าวถึงพวกเขาด้วยความเคารพ
  3. เมื่อชื่นชมทรัพย์สิน จงใส่ใจการทำความดีที่นำมาซึ่งรางวัลอันยั่งยืนด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี