คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3803

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا فَضْلُ بْنُ مُسَاوِرٍ، خَتَنُ أَبِي عَوَانَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ الأَعْمَشِ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ فَإِنَّ الْبَرَاءَ يَقُولُ اهْتَزَّ السَّرِيرُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَيَّيْنِ ضَغَائِنُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง ฟัฎล์ อิบนุ มูซาวิร ผู้เป็นน้องเขยของอบู อวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อวานะฮ์ ได้เล่าจากอัล-อะอฺมัช จากอบู ซุฟยาน จากญาบิร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"บัลลังก์ได้สั่นสะเทือนเนื่องด้วยการเสียชีวิตของซะอด์ อิบนุ มุอาซ" และผ่านสายรายงานอัล-อะอฺมัช อบู ศอลิห์ได้เล่าจากญาบิร จากท่านนบีﷺ ด้วยเนื้อหาเดียวกัน มีชายคนหนึ่งกล่าวกับญาบิรว่า "แต่อัล-บะรอกล่าวว่า ที่สั่นสะเทือนคือเตียงศพ" ญาบิจึงตอบว่า "ระหว่างสองเผ่านี้มีความขัดแย้งกันอยู่ แท้จริงฉันได้ยินท่านนบีﷺ กล่าวว่า 'บัลลังก์ของพระองค์ผู้ทรงเมตตายิ่งได้สั่นสะเทือนเนื่องด้วยการเสียชีวิตของซะอด์ อิบนุ มุอาซ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แจ้งว่าบัลลังก์สั่นสะเทือนเมื่อสะอัดถึงแก่อสัญกรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัลลังก์ของพระผู้ทรงเมตตา

บัลลังก์เป็นสิ่งถูกสร้างอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ ถ้อยคำนี้เน้นเกียรติพิเศษของสะอัด อิบนุ มุอาซ

สะอัด อิบนุ มุอาซ

เศาะฮาบะฮ์ผู้มีชื่อเสียงคนหนึ่งจากชาวอันศอร ผู้ช่วยเหลือแห่งมะดีนะฮ์

อัลบะรออ์

อัลบะรออ์ อิบนุ อาซิบ เศาะฮาบะฮ์ผู้ถ่ายทอดถ้อยคำอีกสำนวนหนึ่งเกี่ยวกับแคร่หามศพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่าการสั่นสะเทือนนั้นเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริง ในลักษณะที่เหมาะสมกับสิ่งถูกสร้างของอัลลอฮ์ โดยไม่จินตนาการเทียบเคียงกับมนุษย์ พวกเขากล่าวว่านี่เป็นเกียรติพิเศษแก่สะอัดและเป็นหลักฐานถึงฐานะอันสูงส่งของเขา แต่ถ้อยคำนี้ไม่ใช่เกณฑ์ทั่วไปสำหรับชั่งวัดคุณความดีของผู้ล่วงลับคนอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับคุณความดีพิเศษของผู้เคร่งครัดศรัทธา โดยไม่ยกฐานะของพวกเขาเกินควร
  2. เมื่อสำนวนของรายงานแตกต่างกัน จงตรวจสอบสายรายงานและบริบทก่อนตัดสิน
  3. ให้การระลึกถึงสะอัดกระตุ้นให้คุณมีความซื่อสัตย์ กล้าหาญ และอุทิศตนเพื่อประชาคม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี