คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3804

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا بَلَغَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى خَيْرِكُمْ أَوْ سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَعْدُ، إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَكَمْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ، أَوْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัรอะเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอัด บิน อิบรอฮีม จากอบู อุมามะฮ์ บิน ซะฮล์ บิน คุไนฟ์ จากอบู สะอี๊ด อัล-คุดรีย์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: มีกลุ่มชนหนึ่งตกลงยอมรับคำตัดสินของสะอัด บิน มุอาซ ท่านนบีﷺ จึงส่งคนไปเรียกเขา เขาก็ขี่ลาเข้ามา เมื่อมาถึงใกล้กับมัสยิด ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"จงลุกขึ้นต้อนรับผู้ที่ดีที่สุดในหมู่พวกท่าน (หรือกล่าวว่า ผู้นำของพวกท่าน)" แล้วท่านก็กล่าวว่า "โอ้ สะอาดเอ๋ย แท้จริงคนเหล่านี้ได้ตกลงยอมรับคำตัดสินของท่านแล้ว" สะอาดกล่าวว่า "ข้าพเจ้าขอตัดสินให้ประหารชีวิตนักรบของพวกเขา และจับกุมลูกหลานและสตรีของพวกเขาเป็นเชลย" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "ท่านได้ตัดสินด้วยคำตัดสินของAllah (หรือกล่าวว่า คำตัดสินของกษัตริย์)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้เกียรติสะอัดและรับรองคำตัดสินของเขาเกี่ยวกับบนู กุเรซะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงบนู กุเรซะฮ์ ซึ่งยอมรับคำตัดสินของสะอัด อิบนุ มุอาซ หลังเกิดความขัดแย้งกับชุมชนมุสลิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมที่อพยพมา

นักรบ

ชายติดอาวุธที่เข้าร่วมการสู้รบ

ยอมรับคำตัดสิน

ตกลงยอมรับคำวินิจฉัยของผู้ตัดสินที่ได้รับการแต่งตั้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเห็นว่า การต้อนรับสะอัดแสดงให้เห็นว่าผู้มีความรู้และคุณงามความดีสมควรได้รับเกียรติ คำตัดสินนี้ยังแสดงว่าคู่กรณีสามารถยอมรับอนุญาโตตุลาการที่มีอำนาจได้ และผู้พิพากษาต้องวินิจฉัยอย่างรอบคอบภายในขอบเขตอำนาจของตน ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าคำตัดสินของสะอัดสอดคล้องกับการพิพากษาของพระผู้เป็นเจ้า ไม่ใช่การให้อำนาจทั่วไปแก่บุคคลในการใช้ความรุนแรงหรือควบคุมตัว การวินิจฉัยเช่นนี้เป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ และต้องเป็นไปตามกฎเกณฑ์ของยุคสมัยและบริบทนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้เกียรติผู้มีความรู้และมีผลงานที่ประจักษ์ตามที่สมควร
  2. ให้ผู้ไกล่เกลี่ยที่มีอำนาจและน่าเชื่อถือวินิจฉัยข้อพิพาท และเคารพขอบเขตอำนาจที่ตกลงกันไว้
  3. อ่านถ้อยคำเกี่ยวกับสงครามและเชลยภายในบริบททางประวัติศาสตร์และกฎหมาย อย่านำมาใช้เองโดยพลการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี