คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3805

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Muslimรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلَيْنِ، خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَإِذَا نُورٌ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا حَتَّى تَفَرَّقَا، فَتَفَرَّقَ النُّورُ مَعَهُمَا‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَرَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ كَانَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อะลี บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง, ฮับบาน ได้เล่าให้เราฟัง, ฮัมมาม ได้เล่าให้เราฟัง, กอตาดะฮ์ ได้บอกเราว่า จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: มีชายสองคนออกจากที่พำนักของท่านนบี ﷺ ในค่ำคืนที่มืดมิด ทันใดนั้นก็มีแสงสว่างปรากฏขึ้นเบื้องหน้าพวกเขา จนกระทั่งเมื่อพวกเขาแยกทางกัน แสงสว่างนั้นก็พลันแยกตามพวกเขาไปด้วย และมัอ์มัรได้รายงานจาก ษาบิต จากอะนัส ว่า ชายทั้งสองคือ อุซัยด์ บิน หุฎ็อยร์ และชายคนหนึ่งจากชาวอันศอร ส่วนฮัมมาดกล่าวว่า ษาบิตได้บอกเราจากอะนัสว่า อุซัยด์ บิน หุฎ็อยร์ และอับบาด บิน บิชร์ เคยอยู่กับท่านนบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แสงสว่างนำทางสหายสองคนในคืนที่มืดมิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

อุซัยด์ อิบนุ หุฎ็อยร์ และอับบาด อิบนุ บิชร์

เศาะฮาบะฮ์สองท่านจากอันศอร ซึ่งมีการกล่าวถึงในสายรายงานเพิ่มเติมเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงเหตุการณ์นี้ว่าเป็นปาฏิหาริย์ที่อัลลอฮ์ประทานแก่เศาะฮาบะฮ์สองท่าน สายรายงานหลายสายกล่าวถึงอุซัยด์ อิบนุ หุฎ็อยร์ และอับบาด อิบนุ บิชร์ และยังแสดงให้เห็นว่าข้อมูลเพิ่มเติมในสายรายงานช่วยระบุตัวบุคคลได้ชัดเจนขึ้น เหตุการณ์นี้เน้นถึงความประเสริฐเป็นพิเศษของอันศอร แต่ไม่ได้กำหนดเป็นกฎทั่วไปว่าผู้ศรัทธาจะได้รับแสงที่มองเห็นได้เสมอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับการรับใช้และการเสียสละของอันศอรและชุมชนอื่น ๆ ที่สนับสนุนประชาคมมุสลิม
  2. มองปาฏิหาริย์เป็นสัญญาณจากอัลลอฮ์ โดยไม่ตีความให้กลายเป็นคำมั่นที่ใช้กับทุกคน
  3. เมื่อเผชิญความไม่แน่นอนหรือความมืดมน จงขอทางนำจากอัลลอฮ์และลงมือด้วยความไว้วางใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี