คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3812

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لأَحَدٍ يَمْشِي عَلَى الأَرْضِ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ‏.‏ إِلاَّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ قَالَ وَفِيهِ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي قَالَ مَالِكٌ الآيَةَ أَوْ فِي الْحَدِيثِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าว่า: ฉันได้ยินมาลิกเล่าจาก อบู อัน-นัฎร์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของ อุมัร อิบนุ อุบัยดิลลาฮ์ จาก อามิร อิบนุ สะอัด อิบนุ อะบี วักกอส จากบิดาของเขา กล่าวว่า:

“ฉันไม่เคยได้ยินท่านศาสดาﷺกล่าวถึงผู้ใดที่ยังเดินอยู่บนหน้าแผ่นดินนี้ว่าเป็นชาวสวรรค์เลย นอกจาก อับดุลลอฮ์ อิบนุ สลาม เท่านั้น” และมีการกล่าวว่า โองการนี้ได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเขา: “และมีพยานคนหนึ่งจากวงศ์วานของอิสรออีลได้เป็นพยานยืนยัน...” ส่วนคำกล่าวเรื่องโองการนี้เป็นคำพูดของมาลิกหรือเป็นส่วนหนึ่งของหะดีษนั้น ผู้เล่ากล่าวว่าไม่ทราบแน่ชัด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เป็นพยานว่าอับดุลลอฮ์ อิบนุ สะลาม เป็นหนึ่งในชาวสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวสวรรค์

ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงสัญญาว่าจะได้เข้าสวรรค์

อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะลาม

เศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ซึ่งเดิมเป็นชาวยิวก่อนเข้ารับอิสลาม

พยานคนหนึ่งจากวงศ์วานอิสรออีล

กล่าวถึงโองการอัลกุรอานเกี่ยวกับคนหนึ่งจากชนอิสราเอลที่เป็นพยานยืนยันความจริงของวิวรณ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า คำยืนยันที่มีหลักฐานการถ่ายทอดน่าเชื่อถือเกี่ยวกับการได้เข้าสวรรค์ของเศาะฮาบะฮ์นั้นเป็นที่ยอมรับ เมื่อท่านนบี ﷺ กล่าวไว้อย่างชัดเจน คำกล่าวนี้เน้นคุณความดีอันพิเศษของอับดุลลอฮ์ อิบนุ สะลาม รายงานยังกล่าวถึงโองการอัลกุรอานที่เชื่อมโยงกับเขาด้วย แต่สะอัดระบุว่าเขาไม่แน่ใจว่าข้อความอ้างถึงนั้นเป็นคำกล่าวของมาลิก หรือเป็นส่วนหนึ่งของตัวบทหะดีษ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับคุณความดีอันพิเศษของเศาะฮาบะฮ์ โดยไม่กล่าวเกินจริงเกี่ยวกับสถานะของพวกเขา
  2. ยอมรับถ้อยคำเกี่ยวกับความเชื่อเรื่องสวรรค์เมื่อมีรายงานที่น่าเชื่อถือสืบมาจากท่านนบี ﷺ
  3. เมื่ออธิบายโองการอัลกุรอาน จงตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าคำอธิบายนั้นเป็นส่วนหนึ่งของตัวบทหะดีษหรือเป็นคำกล่าวของผู้รายงาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี