คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3813

รายงานโดย Abdullah ibn Salam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Salam

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ، فَدَخَلَ رَجُلٌ عَلَى وَجْهِهِ أَثَرُ الْخُشُوعِ، فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ تَجَوَّزَ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ، وَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ حِينَ دَخَلْتَ الْمَسْجِدَ قَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنِّي فِي رَوْضَةٍ ـ ذَكَرَ مِنْ سَعَتِهَا وَخُضْرَتِهَا ـ وَسْطَهَا عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ، أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ، فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ فَقِيلَ لَهُ ارْقَهْ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ فَأَتَانِي مِنْصَفٌ فَرَفَعَ ثِيَابِي مِنْ خَلْفِي، فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلاَهَا، فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ، فَقِيلَ لَهُ اسْتَمْسِكْ‏.‏ فَاسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي، فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ، وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ، وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى، فَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ‏"‏‏.‏ وَذَاكَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ، عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ، قَالَ وَصِيفٌ مَكَانَ مِنْصَفٌ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟัง อัซฮัร อัส-ซัมมาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ เอาว์น จากมุฮัมมัด จากก็อยส์ อิบนุ อุบาด กล่าวว่า ฉันเคยนั่งอยู่ในมัสยิดมะดีนะฮ์ มีชายผู้หนึ่งเข้ามา ใบหน้าของเขามีร่องรอยของความยำเกรง ผู้คนจึงกล่าวว่า

"นี่คือชายชาวสวรรค์คนหนึ่ง" เขาได้ละหมาดสองร็อกอะฮ์อย่างกระชับแล้วออกไป ฉันได้ตามเขาไปและกล่าวว่า "เมื่อท่านเข้ามัสยิด ผู้คนต่างพูดว่า 'นี่คือชายชาวสวรรค์คนหนึ่ง'" เขากล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ไม่สมควรที่ผู้ใดจะกล่าวในสิ่งที่ตนไม่รู้ และฉันจะบอกเหตุผลแก่ท่าน ในสมัยของท่านนบี ﷺ ฉันได้ฝันเห็นสิ่งหนึ่งและได้นำความฝันนั้นไปเล่าให้ท่านฟัง ฉันเห็นว่าประหนึ่งว่าฉันอยู่ในสวนแห่งหนึ่ง—เขาได้บรรยายถึงความกว้างใหญ่และความเขียวขจีของสวนนั้น—ตรงกลางสวนมีเสาเหล็ก ซึ่งโคนเสาทิ่มลงไปในดินและยอดเสาสูงขึ้นไปบนฟ้า บนยอดเสามีห่วงมืออยู่ มีเสียงกล่าวแก่เขาว่า 'จงปีนขึ้นไปเถิด' ฉันตอบว่า 'ฉันทำไม่ได้' แล้วก็มีคนรับใช้คนหนึ่งมาหาฉันและยกเสื้อผ้าของฉันจากด้านหลัง ฉันจึงปีนขึ้นไปจนถึงยอดเสาและจับห่วงมือนั้นไว้ มีเสียงกล่าวว่า 'จงยึดให้แน่น' เมื่อฉันตื่นขึ้น ความรู้สึกของการจับห่วงนั้นยังคงอยู่ที่มือของฉัน ฉันจึงนำเรื่องนี้ไปเล่าให้ท่านนบี ﷺ ฟัง ท่านกล่าวว่า 'สวนนั้นคืออิสลาม เสานั้นคือเสาหลักของอิสลาม และห่วงมือนั้นคือห่วงอันมั่นคงที่สุด เจ้าจะดำรงอยู่บนอิสลามจนกว่าเจ้าจะเสียชีวิต'" ชายผู้นั้นคือ อับดุลลอฮ์ อิบนุ สลาม และคอลีฟะฮ์ได้กล่าวกับฉันว่า มุอาซเล่าให้เราฟัง อิบนุ เอาว์นเล่าจากมุฮัมมัด มุฮัมมัดเล่าจากก็อยส์ อิบนุ อุบาด จากอิบนุ สลาม โดยกล่าวว่ามีการใช้คำว่า "บ่าว" แทนคำว่า "คนรับใช้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะลามได้รับข่าวดีว่าเขาจะยังคงเป็นมุสลิมจนสิ้นชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สวน

ท่านนบี ﷺ อธิบายว่าสวนเขียวชอุ่มในความฝันหมายถึงอิสลาม

ด้ามจับ

ด้ามจับหมายถึงหลักยึดอิสลามที่มั่นคงและน่าเชื่อถือ ซึ่งอับดุลลอฮ์ อิบนุ สะลามยึดไว้อย่างแน่นหนา

ความนอบน้อม

ท่าทีที่แสดงความถ่อมตนและความเคารพต่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเน้นว่า ความฝันนี้ได้รับการอธิบายโดยท่านนบี ﷺ จึงเป็นข่าวดีแก่อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะลามว่าเขาจะยืนหยัดมั่นคงในศาสนา คำตอบอันถ่อมตนของเขายังแสดงให้เห็นว่า ไม่ควรตัดสินจุดหมายสุดท้ายของผู้ใดโดยปราศจากความรู้ การอธิบายความฝันนี้ยืนยันคุณค่าของการยึดมั่นในอิสลาม แต่ไม่ใช่หลักฐานทั่วไปที่จะใช้รับรองว่าผู้อื่นจะได้เข้าสวรรค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวอย่างมั่นใจถึงจุดหมายสุดท้ายของผู้ใด หากไม่มีความรู้ที่ชัดเจนจากวิวรณ์
  2. ขอความมั่นคงแน่วแน่จากอัลลอฮ์ และยึดมั่นในอิสลามผ่านการเลือกในชีวิตประจำวัน
  3. พิจารณาความฝันอย่างรอบคอบ ให้ผู้มีความรู้ที่เชื่อถือได้ช่วยอธิบาย และอย่านำไปตั้งเป็นกฎศาสนาทั่วไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี