Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3814
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلاَ تَجِيءُ فَأُطْعِمَكَ سَوِيقًا وَتَمْرًا، وَتَدْخُلَ فِي بَيْتٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ بِأَرْضٍ الرِّبَا بِهَا فَاشٍ، إِذَا كَانَ لَكَ عَلَى رَجُلٍ حَقٌّ فَأَهْدَى إِلَيْكَ حِمْلَ تِبْنٍ، أَوْ حِمْلَ شَعِيرٍ أَوْ حِمْلَ قَتٍّ، فَلاَ تَأْخُذْهُ، فَإِنَّهُ رِبًا. وَلَمْ يَذْكُرِ النَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ الْبَيْتَ.
สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก สะอีด บิน อะบี บุรดะฮ์ จากบิดาของเขาว่า: ฉันได้มายังมะดีนะฮ์และได้พบกับอับดุลลอฮ์ บิน สะลาม — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน — ท่านกล่าวว่า
"ท่านจะไม่มาหาฉันเพื่อที่ฉันจะได้เลี้ยงดูท่านด้วยสะวี๊ก (แป้งข้าวบาร์เลย์) และอินทผลัม และเชิญท่านเข้าสู่บ้านอันประเสริฐดอกหรือ?" จากนั้นท่านกล่าวเสริมว่า "แท้จริงท่านอยู่ในดินแดนที่ริบา (ดอกเบี้ย) แพร่หลาย หากมีผู้ใดเป็นหนี้ท่าน แล้วเขาส่งฟางหนึ่งบรรทุก ข้าวบาร์เลย์หนึ่งบรรทุก หรือหญ้าแห้งหนึ่งบรรทุกมาเป็นของขวัญให้ท่าน ก็จงอย่ารับไว้ เพราะนั่นคือริบา" นัฎร์, อะบู ดาวูด และวะฮับ มิได้กล่าวถึงเรื่อง "บ้าน" ในการรายงานจากชุอฺบะฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เจ้าหนี้ไม่รับของขวัญที่เกี่ยวข้องกับสิทธิเรียกร้องของตน
ดอกเบี้ยหรือผลประโยชน์ที่ไม่เป็นธรรมในการทำธุรกรรมทางการเงิน ซึ่งอิสลามห้ามไว้
อาหารหรือของผสมที่มีคุณค่าทางโภชนาการ ทำจากธัญพืชบด ในที่นี้นำมาให้พร้อมอินทผลัม
อาหารสำหรับสัตว์ หะดีษกล่าวถึงสิ่งนี้เป็นตัวอย่างของขวัญที่มอบแก่เจ้าหนี้
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า เจ้าหนี้ไม่ควรได้รับผลประโยชน์เพิ่มเติมเนื่องจากเงินกู้หรือหนี้ หากผลประโยชน์นั้นเกี่ยวข้องกับสิทธิเรียกร้อง อย่างไรก็ตาม ของขวัญทั่วไปที่ไม่ได้ให้เพราะหนี้ ไม่ได้เข้าข่ายข้อห้ามนี้โดยอัตโนมัติ ต้องพิจารณาสถานการณ์และธรรมเนียมที่มีอยู่ด้วย สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ห้ามผลประโยชน์แก่เจ้าหนี้ที่กำหนดเงื่อนไขไว้ล่วงหน้า ส่วนนักวิชาการมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการชำระคืนหรือการให้ของขวัญเพิ่มเติมโดยสมัครใจและไม่มีเงื่อนไข โดยพิจารณาจากข้อตกลง ธรรมเนียม และเหตุจูงใจ
- เมื่อตกลงให้กู้ ควรระบุให้ชัดล่วงหน้าว่าการชำระคืนจะไม่มีของขวัญหรือผลประโยชน์เพิ่มเติม
- หากคุณให้ผู้อื่นยืมเงิน จงปฏิเสธของขวัญจากลูกหนี้เมื่อให้เพราะหนี้นั้น
- หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับการให้กู้กรณีใด ให้ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญและแจ้งข้อตกลงกับธรรมเนียมทั้งหมด
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการประทานโองการเกี่ยวกับริบา และวางคำเตือนเรื่องข้อห้ามทางการเงินไว้ในบริบทที่กว้างขึ้น
Sahih al-Bukhari · #3815 (Sahih)รายงานนี้อยู่ถัดจากถ้อยคำนี้ในหนังสือเล่มเดียวกัน และกล่าวถึงอีกตัวอย่างหนึ่งเกี่ยวกับการทำมาหากินและมารยาทของบรรดาเศาะหาบะฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี