คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3815

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ
  6. 6Aliyyaعَلِيًّا
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح حَدَّثَنِي صَدَقَةُ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้ฉันฟัง อับดะฮ์ได้บอกพวกเรา จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน ญะอ์ฟัร กล่าวว่า ฉันได้ยินอะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า... และมีอีกสายรายงานหนึ่งว่า เศาะดะเกาะฮ์ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดะฮ์ได้บอกพวกเรา จากฮิชาม จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน ญะอ์ฟัร จากอะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยพวกเขา) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

“สตรีที่ดีที่สุดในยุคของนางคือ มัรยัม และสตรีที่ดีที่สุดในยุคของนางคือ คอดีญะฮ์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงมัรยัมและคอดีญะฮ์ว่าเป็นสตรีผู้ประเสริฐ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัรยัม

มาเรีย มารดาของนบีอีซา

คอดีญะฮ์

คอดีญะฮ์ บินต์ คุวัยลิด ภรรยาคนแรกของท่านนบี ﷺ และสตรีคนแรกที่รับอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจถ้อยคำที่กล่าวซ้ำว่าเป็นการยกย่องมัรยัมและคอดีญะฮ์เป็นพิเศษ โดยแต่ละท่านอยู่ในยุคและบริบทของตน หะดีษนี้สอนว่าสตรีสามารถบรรลุสถานะอันสูงส่งได้ด้วยศรัทธา ความอุทิศตน และความแน่วแน่ แต่ไม่ได้เป็นหลักฐานให้จัดอันดับสตรีทุกคนเหนือกันในทุกด้าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยึดมัรยัมและคอดีญะฮ์เป็นแบบอย่างด้านศรัทธา ความอุทิศตน และความแน่วแน่
  2. เห็นคุณค่าความดีอันโดดเด่น โดยไม่ลดทอนผู้คนให้เป็นเพียงการจัดอันดับอย่างผิวเผิน
  3. เรียนรู้ชีวิตของทั้งสองท่าน และนำความภักดีต่ออัลลอฮ์ไปใช้ในการตัดสินใจประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี