คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3816

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي، لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا، وَأَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ فَيُهْدِي فِي خَلاَئِلِهَا مِنْهَا مَا يَسَعُهُنَّ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อุฟัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง และลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฮิชามได้เขียนจดหมายถึงฉัน จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮฺ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) นางกล่าวว่า:

"ฉันไม่เคยรู้สึกอิจฉาภรรยาคนใดของท่านนบีﷺ เท่ากับที่ฉันอิจฉาคอดีญะฮฺ ทั้งๆ ที่นางเสียชีวิตไปก่อนที่ท่านจะแต่งงานกับฉัน ทั้งนี้เพราะฉันมักได้ยินท่านกล่าวถึงนางอยู่เสมอ และอัลลอฮ์ได้ทรงสั่งใช้ให้ท่านแจ้งข่าวดีแก่นางว่า ในสวรรค์จะมีวังที่ทำจากไข่มุกและอัญมณีมีค่าสำหรับนาง และเมื่อใดก็ตามที่ท่านเชือดแกะ ท่านก็จะส่งเนื้อส่วนหนึ่งไปให้แก่บรรดาเพื่อนสนิทของนางอย่างเพียงพอ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้เกียรติท่านคอดีญะฮ์ด้วยการระลึกถึงนางและดูแลเพื่อนหญิงของนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กอศ็อบ (Qasab)

ปราสาทในสวรรค์ที่สร้างจากวัสดุล้ำค่า รายงานนี้กล่าวถึงสิ่งดังกล่าวว่าเป็นรางวัลพิเศษสำหรับท่านคอดีญะฮ์

เพื่อนหญิงของนาง

คนรู้จักผู้หญิงของท่านคอดีญะฮ์ ซึ่งท่านนบี ﷺ ให้คนนำเนื้อไปมอบให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุฮะญัร ชี้ว่าแม้ท่านคอดีญะฮ์จะเสียชีวิตไปแล้ว ท่านนบี ﷺ ก็ยังคงยกย่องคุณความดีและความช่วยเหลือที่นางเคยมอบให้ การรักษาความสัมพันธ์กับเพื่อนของใครสักคนถือเป็นรูปแบบหนึ่งของความซื่อสัตย์และความประพฤติดี ความหึงหวงของท่านหญิงอาอิชะฮ์ถูกเล่าในฐานะอารมณ์มนุษย์ ขณะเดียวกันเรื่องราวของนางก็เน้นย้ำสถานะอันโดดเด่นของท่านคอดีญะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงผู้ที่จากไปก่อนหน้าด้วยความซาบซึ้ง และยอมรับสิ่งที่พวกเขาได้ทำให้แก่เรา
  2. รักษาความสัมพันธ์อันดีกับเพื่อนและคนใกล้ชิดของผู้ที่เรารัก
  3. ยอมรับว่าความหึงหวงเป็นอารมณ์ของมนุษย์ และอย่าปล่อยให้มันขัดขวางการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างยุติธรรมและเมตตา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี