คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3818

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของชาวอันศอรในมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَسَنٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى أَحَدٍ مِنْ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَمَا رَأَيْتُهَا، وَلَكِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ ذِكْرَهَا، وَرُبَّمَا ذَبَحَ الشَّاةَ، ثُمَّ يُقَطِّعُهَا أَعْضَاءً، ثُمَّ يَبْعَثُهَا فِي صَدَائِقِ خَدِيجَةَ، فَرُبَّمَا قُلْتُ لَهُ كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ فِي الدُّنْيَا امْرَأَةٌ إِلاَّ خَدِيجَةُ‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّهَا كَانَتْ وَكَانَتْ، وَكَانَ لِي مِنْهَا وَلَدٌ‏.‏

คำแปล

อุมัร บิน มุฮัมมัด บิน ฮะซัน ได้เล่าให้ฉันฟังว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง และฮัฟศ์ได้เล่าให้เราฟัง โดยฮิชามเล่าจากบิดาของเขา และบิดาของเขาเล่าจากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า

"ฉันไม่เคยรู้สึกอิจฉาภรรยาคนใดของท่านนบีﷺ เท่ากับที่ฉันอิจฉาคอดีญะฮ์ ทั้งที่ฉันไม่เคยเห็นนางเลย แต่ท่านนบีﷺมักกล่าวถึงนางอยู่เสมอ บางครั้งเมื่อท่านเชือดแกะ ท่านจะหั่นเนื้อเป็นชิ้นๆ แล้วส่งไปให้บรรดาเพื่อนสนิทของคอดีญะฮ์ บางทีฉันจึงพูดกับท่านว่า 'ราวกับว่าบนโลกนี้ไม่มีสตรีคนใดนอกจากคอดีญะฮ์เลย' ท่านจึงตอบว่า 'นางเป็นผู้หญิงที่ดีเลิศเช่นนั้นเช่นนี้ และฉันก็มีบุตรจากนางด้วย'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้เกียรติคอดีญะฮ์ด้วยการระลึกถึงความซื่อสัตย์ของนางและดูแลเพื่อน ๆ ของนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เพื่อน ๆ ของคอดีญะฮ์

บรรดาสตรีที่คอดีญะฮ์เป็นมิตรด้วย และท่านนบี ﷺ ให้ส่งเนื้อไปให้

ฉันมีลูกกับนาง

ท่านนบี ﷺ ระลึกถึงครอบครัวที่ท่านสร้างร่วมกับคอดีญะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุ หะญัร ชี้ว่า ท่านนบี ﷺ ยอมรับคุณความดีและการสนับสนุนที่คอดีญะฮ์เคยมอบให้ และปฏิบัติต่อเพื่อน ๆ ของนางอย่างดีด้วยความซื่อสัตย์ รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าความรักและความชื่นชมต่อคู่สมรสผู้ล่วงลับสามารถดำเนินควบคู่กับการดูแลผู้คนที่เป็นที่รักของนางได้ ความหึงหวงของอาอิชะฮ์ที่กล่าวถึงในที่นี้เป็นอารมณ์ของมนุษย์ มิใช่การตำหนิ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงความดีของผู้ที่คุณรัก และปฏิบัติต่อเพื่อนของพวกเขาด้วยความเมตตา
  2. แสดงความซื่อสัตย์ไม่ใช่เพียงด้วยคำพูด แต่ด้วยการดูแลผู้คนที่คนรักของคุณห่วงใยอย่างเป็นรูปธรรม
  3. ยอมรับความรู้สึกอย่างความหึงหวงด้วยความอ่อนโยน และตอบสนองด้วยความอดทนและความเห็นคุณค่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี